Рене Ахдие - Красавица [litres]

Пригородный район Нового Орлеана.

Один из титулов высшего католического духовенства.

Целую (фр.).

Кринолетт (фр.) – жесткий каркас, надеваемый под юбку для придания ей нужной формы. Вошел в моду во второй половине XIX века как усеченная версия кринолина.

Конечно (фр.).

Красивый цвет (фр.).

Сольменьер – одно из классических блюд французской кухни, состоящее из жареного морского языка, обваленного в муке, подается с лимоном и петрушкой.

Говори громче, дорогой (фр.).

В колониальной Америке так называли человека, у которого один предок во втором поколении принадлежал к негроидной расе, то есть потомка мулата и белокожего родителей.

Спасибо (корейск.).

Разумеется (фр.).

Картошка (фр.).

Торт «Наполеон» (фр.).

Заварной крем (фр.).

Оливковый крем (фр.).

Достаточно! (фр.)

Врунья (фр.).

Жанна Дюбарри (1743–1793) – официальная фаворитка французского короля Людовика XV.

Как провокационно! (фр.)

Вечеринка (фр.).

Мне жаль (фр.).

Заварной крем (фр.).

Ты не можешь контролировать все (фр.).

Но, Бастьян, она не… (фр.).

Ты в порядке? (фр.).

Остерегайся лугару (фр.).

Обратите внимание! (фр.).

Ради Бога (фр.).

Смотрите! (фр.).

Он красивый дьявол (фр.).

Действие (фр.).

Спасибо, душа моя (фр.).

Джеффри Чосер – известный английский поэт XIV века, часто именуемый «отцом английской поэзии». В его сборнике «Кентерберийские рассказы» можно встретить множество отсылок к звездам и астрологии.

Панье – каркас для придания пышности женской юбке по бокам.

Колдовской час – время около трех часов ночи, когда, согласно фольклору, магия набирает наибольшую силу.

«Гамлет», Уильям Шекспир (пер. Б. Пастернака).

Я бы сказала вам, мать-настоятельница! (фр.)

Дорогой (фр.).

Дурак (фр.).

О черт! (фр.).

Ты обречена (фр.).

Не за что, друг мой (фр.).

«Как вам это понравится» Уильяма Шекспира (пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник.).

Главный приз в конных скачках в Англии, названный в честь графа Дерби, учредившего скачки в 1780 году.

Сливки общества (фр.).

Избитый (фр.).

Празднество (фр.).

Сукин сын (фр.).

Нарушитель спокойствия (итал).

Дорогой (итал.).

Бабуля (итал.).

Густой итальянский суп, состоящий из овощей, бобовых и засохшего несоленого хлеба.

Пожалуйста (итал.).

Иди сюда! (итал.)

Красота, красота, красота (итал.).

Дорогая (итал.).

Ну разумеется (итал.).

Не произноси попусту имя Господа, Майкл Антонио Гримальди! (итал.)

Хватит (итал.).

Отвечай мне (итал.).

Не бойтесь (фр.).

Бастьян опасен для здоровья (фр.).

Если только вы хотите прикинуться дурочкой (фр.).

Словно королева тьмы (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Французский и американский политический деятель конца XVIII – начала XIX в., участник трех революций.

Династия французских королей, находившаяся у власти с 987 по 1328 год, а по боковым линиям – до 1848 года.

Что для одного мусор, для другого сокровище (англ. пословица.).