Рене Ахдие - Красавица [litres]

Спасибо команде волшебников в Penguin: ваши поддержка и энтузиазм, и чудесная работа позволили сделать мир и героев в моей голове реальными. Мариса Рассел, спасибо тебе огромное за твои рвение и энтузиазм. В тот самый день, когда ты сказала, что обожаешь страшные сказки, я поняла, что наша дружба предрешена небесами. Бесконечно благодарю Кейтлин Тьютроу за то, что отвечает на каждый мой сумасшедший вопрос. От чистого сердца благодарю Кармелу Ярию, Ванессу Карсон, Дони Кай, Терезу Эванджелисту за потрясающую обложку и оформление, Элис Маршал, Фелицию Фрайзер (мы должны повторить ту встречу в Бруклине!), Линду Боггс, Шанту Ньюлин, Эрин Бергер (встреча часть deux [157] Два (фр.). , да?), Кристину Коланджело, Коллин Конвэй, Кейтлин Уален и Бри Локхарт. Огромная благодарность Лорен Ротинсон, Синди Хоул и неподражаемой Энн Хойслер за их советы и редактуру. И отдельно хочу выразить благодарность Каре Браммен и Фелиции Валленс за то, что вы такие безумные гении.

Большое спасибо всем удивительным книжным блогерам, читателям и любителям книг со всего мира. Без вас я бы не смогла сделать то, что делаю.

Джессике Кори – за потрясающую карту и красивую эмблему. Она у меня на рабочем столе, и я поражаюсь твоему таланту и безграничному профессионализму.

Даниэль Джоус Олдер – за советы относительно Нового Орлеана, за заметки и бесконечную поддержку. Спасибо, спасибо, спасибо.

Алвин – за драгоценные письма и твой энтузиазм, и всю ту помощь, которая помогла моим плачевным знаниям французского. Ты чудо и входишь в число самых гениальных людей, кого я знаю. Я обожаю тебя.

Рош, ДжейДжей и Лемон: когда я вспоминаю обо всем, через что мы уже прошли, я улыбаюсь, представляя, что еще ждет впереди. Спасибо, что дарите мне свою любовь и бесконечный талант.

Сабаа – за то, что радуешься со мной, плачешь со мной, читаешь со мной и вдохновляешь меня каждый день. И за то, что смотришь со мной «Две крепости» в расширенной версии и знаешь наизусть каждую реплику, как и я. Твоя дружба – бесценный дар.

Гио Маннучи – за помощь в итальянском. Я рада, что эта карьера снова свела нас вместе таким удивительным способом.

Керри Райан и Брендану Райху – за все ланчи, советы и смех.

Моей помощнице Эмили Уильямс: спасибо за то, что являешься самым организованным человеком, которого я знаю, и заставляешь меня – и мои безумные идеи! – не выбиваться из графика.

Мэгги Кейн, Хезер Барор-Шапиро и чудесной команде в IGLA [158] Irene Goodman Literary Agency – литературное агентство. : спасибо за ваш безмерный труд и нескончаемый профессионализм.

Элейн: я так рада, что мне досталась такая сестра. Спасибо, что редактируешь испанский в книгах и отправляешь мне сообщения с ругательствами в три часа ночи, и за то, что любишь Новый Орлеан, как и я. Я бы ни на кого не променяла тебя, отправляясь на прогулку по Дюмейн, ища гадалок и новую забегаловку для перекуса.

Спасибо Эрике, Йену, Крису и Иззи: я так всех вас люблю и горжусь тем, что могу назвать вас семьей. Моим родителям, спасибо за всю вашу любовь и за то, что всегда ставите мои книги туда, где их видно, на переднюю полку в книжных.

Омид, Джулия, Навид, Джинда, Эвелин, Изабелль, Эндрю, Элла и Лили: спасибо вам за нашу семью и за все те дни, которые вы никогда не пропускаете, чтобы прийти и поддержать меня. Я горжусь тем, что могу разделить эту жизнь с вами.

И Вик, спасибо за то, как смотришь на меня, когда думаешь, что я не слушаю, и за то, что заставляешь меня улыбаться, даже когда тебя нет рядом. Спасибо до звезд и обратно. Нет мужчины лучше тебя.

Перевод С. Маршака.

Креолы – в штате Луизиана так называют лиц белой расы, родившихся в Новом Свете в одном из бывших владений Франции, Испании или Португалии, чьи предки являются выходцами из этих стран.

Город-полумесяц (англ. Crescent City ) – прозвище Нового Орлеана, возникшее из-за его положения в излучине реки Миссисипи.

Марди Гра (фр.) – букв. «жирный вторник», последний день карнавала перед началом католического Великого поста.

Вечеринки (фр.).

Каникулы (фр.).

Улица в Лондоне, где шьют на заказ мужские костюмы.

Подушечка, которая подкладывается под платье сзади, ниже линии талии, для придания пышности фигуре.

Императрица Евгения(1826–1920) – последняя императрица Франции, супруга Наполеона III. Славилась красотой, была законодательницей мод.