Джо Хилл: Соавторы

[Выдержка из стенгазеты колонии Лав Крик от 21 февраля 2000 года]

… Также в этом месяце освобождается Сонни Куинн по кличке «Прибабах». Сонни прибыл к нам в Лав Крик, получив по приговору двадцать лет. Когда он пребывал у нас, у него обнаружили ВИЧ, смертельный вирус, вызывающий СПИД. С того самого дня Сонни круто изменил свою жизнь, став добровольным помощником надзирателей и сделав нашу «тренажёрку» уютной и ухоженной. Он даже доставлял почту вместо Эрни Брандта, когда старина Эрни попал в лазарет со сломанной ногой. Поздравляем с УДО, Сонни! Мы желаем тебе удачи – выходи на свободу и сделай что-нибудь замечательное!

Tonka – бренд детских игрушек, выпускающий грузовики жёлтого цвета по образу карьерных самосвалов.

Хайленд - посёлок в округе Ольстер в штате Нью-Йорк.

Tinsel Town – популярный драматический телесериал канала BBC начала XXI века.

Скорее всего, имеется в виду Дастин Хоффман.

Скорее всего, имеется в виду Деми Мур.

Скорее всего, имеется в виду Сандра Буллок.

Ames – сеть магазинов эконом-класса, продающих уценённые товары для быта.

Артур «Дули» Уилсон – певец, актёр, исполнивший эту песню в фильме «Касабланка».

Ветвь Давидова – религиозная тоталитарная деструктивная секта в США.

Пятая поправка к Конституции США, в частности, гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя.