Дэн Поблоки: Выхода нет [litres]

– Дэш! – закричала она. – Дилан! Быстрее!

Поппи обернулась и увидела, что мальчики стоят у дверей. Дэш снаружи, Дилан внутри, оба тянутся друг к другу и кричат. В прихожей за ними сводчатый потолок осыпался крупными кусками. Дэш схватил Дилана за руку и потянул его на себя. Но Дилан не сдвинулся с места.

Невидимый барьер не выпускал его из дома.

– Помогите нам! – крикнул Дэш.

Девочки бросились назад к входу. Обхватив Дэша за талию, они изо всех сил потащили его за собой, и все трое упали на дорогу. Но это не помогло. Все трое смотрели на искаженное ужасом лицо Дилана, который по-прежнему стоял на пороге.

– Он не даст мне уйти! – выкрикнул Дилан.

– НО ПОЧЕМУ? – спросила Поппи. – Мы же уничтожили метку.

– Мы разорвали договор Фредерика, – ответил Дэш. – Но та тварь держит его здесь.

Поппи ахнула:

– Мы должны дать Дилану то, что вернет ему свободу. То, что у него отняли. Так же, как с Особыми.

Дилан недоуменно моргнул:

– У меня никто ничего не забирал.

Дэша пробрала дрожь:

– Нет, кое-кто забрал.

Все уставились на него. Дом по-прежнему дрожал, от стен с громким треском откалывались куски и осыпались по периметру.

– Я забрал твою жизнь. Тогда, в Лос-Анджелесе. Моя шутка…

Дилан прерывисто вдохнул:

– Но это был несчастный случай. Ты не хотел этого…

Какое-то время все стояли молча и неподвижно.

– И как ты должен вернуть ему жизнь? – спросила Азуми.

Она заглянула в прихожую и крикнула: «Это нечестно!» Она почти ожидала, что ответом ей будет рычащий смех – но нет, только дом продолжал рушиться.

– Должен быть какой-то выход, – сказала Поппи. – Может быть…

Дэш переступил порог и встал рядом с братом.

Поппи вздрогнула:

– Дэш, уходи оттуда. Потолок в любой момент может рухнуть.

Дэш покачал головой:

– Я больше не брошу его одного. Ни за что.

Азуми потянулась к ним:

– Но тогда ты умрешь!

– Я не брошу его.

Дилан оттолкнул Дэша:

– Нет! Так нельзя!

– Не тебе указывать, что мне делать. Больше никто не будет указывать, что мне делать! – Он посмотрел Поппи прямо в глаза. – Это то, что нужно мне. Пожалуйста, не лишайте меня этого.

За их спинами пол прорезала длинная трещина. Пыль и пепел, клубясь, взвились вверх.

Дэш схватился за створки двери. Перед тем как захлопнуть их, он крикнул девочкам:

– Бегите!

Поппи не сдвинулась с места. Она подергала за ручки, потом толкнула дверь, но та не поддалась.

– Дэш, мы уже выбрались! Мы уничтожили его! Не надо, пожалуйста!

Каменная стена затряслась.

– Поппи, тебя сейчас раздавит! – вскрикнула Азуми. Она схватила Поппи за руку и потащила ее вниз по ступенькам, на дорогу.

Когда от особняка их отделяло ярдов двадцать, там, где дорога поворачивала, девочки остановились. Обернувшись назад, они смотрели, как дергаются и дрожат шпили особняка Ларкспур, как обращаются в прах его стены и башни, и в тот же миг вдалеке первый рассветный луч погасил звезды на тусклом небе.

ДЭШ И ДИЛАН СИДЕЛИ РЯДЫШКОМ, по-турецки, у подножия лестницы, в фойе. Близнецы смотрели друг другу в глаза и держались за руки.

Бум! Очередной кусок откололся от потолка и пробил большую дыру в полу в нескольких футах от них.

Дэш вглядывался в лицо брата, подмечая черты, по которым их всегда можно было различить: левая бровь Дилана поднималась выше правой, под нижней губой виднелся шрам – он остался после того, как Дилан в детстве упал со стула. Дэш знал, что если они до скончания времен будут так сидеть и изучать друг друга, то найдут столько различий, что больше ни за что не смогут назвать себя близнецами.

Слезы стекали Дилану на кончик носа.

– Я не знал, что привидения могут плакать, – сказал Дэш.

Дилан слегка улыбнулся – и тут же поморщился от внутренней боли.

– Ты не заслужил всего этого, – сказал он сдавленным голосом.

– Знаю, – ответил Дэш. – Как и ты.

Витражные окна под потолком разбились, вниз дождем посыпались осколки. Пол задрожал, в центре появилась дыра, похожая на черное окно. Сумки, которые пролежали здесь весь день, рухнули вниз, в катакомбы. Крупные камни посыпались со стен, едва не задев мальчиков.

Дилан потянулся вперед и обвил руками Дэша, как будто мог его защитить.

– Жаль, что мы не попрощались с мамой и папой, – сказал Дэш, стараясь не замечать ничего вокруг, кроме брата. – Они узнают когда-нибудь, что с нами случилось?

Дилан шмыгнул носом: