Стивен Кинг: Серця в Атлантиді

Г’юберт Горейшіо Гамфрі-молодший (Hubert Horatio Humphrey Jr.) — американський політик, 38-й віце-президент США при президентові Ліндонові Джонсонові.

Джентельменами ( фр. ).

Містечка штату Мейн, округ Арустук. У Преск-Айлі розташована частина системи Мейнського університету.

Ядерне роззброєння ( англ. ).

Touché ( фр. зачепити) — термін з фехтування. Так кажуть, коли співрозмовник у жартівливій перепалці заробив очко, «дістав» опонента.

До побачення ( фр. ).

Зазвичай за кожну взяту чирву у взятках гравець отримує по 1 очку і 13 очок дається за даму пік (мета гри — заробити якомога менше очок). Але коли гравець у взятках збере всю чирву і даму пік, тоді йому очки не нараховуються, зате всім іншим гравцям додається по 26.

45 Тарава — атол в архіпелазі Ґілберта, у листопаді 1943 року там відбулася одна з найкровопролитніших битв на тихоокеанському театрі воєнних дій.

Paisan ( англ. ) — брат, земляк. Доброзичливе звертання до італійців та американців італійського походження.

Влучне слово ( фр. ).

Персонаж мультфільмів.

Військова нагорода США, що вручається всім американським військовослужбовцям, які загинули або були поранені під час служби внаслідок дій противника.

Swami — почесний титул в індуїзмі, шанований чоловік.

Вудстоцький фестиваль музики й мистецтва, неформально Вудстоцький фестиваль, або просто Вýдсток (Woodstock Music & Art Fair, Woodstock Festival, Woodstock) — музичний фестиваль, що відбувся 15–17 серпня 1969 року в Бетелі, штат Нью-Йорк, і зібрав понад 400 000 осіб. Гаслом були слова: «Мир, любов і щастя». 4 травня 1970 року 28 національних гвардійців у кампусі Кентського державного університету (Kent State University), штат Огайо, відкрили вогонь по групі антивоєнних демонстрантів, убивши 4 і поранивши 9 студентів.

Персонаж Старого Заповіту.

Переклад І. Огієнка.

16 березня 1968 року військовослужбовці Армії США скоїли масове вбивство цивільного населення декількох сіл, що входили до складу громад Мі-Лай та Мі-Кге, знищивши, за різними оцінками, від 347 до 504 мирних жителів.

Вільна сукня гавайського походження.

Традиційна гавайська вечірка.

Йдеться про першу студію звукозапису, яку створив афроамериканець Беррі Ґорді. Спеціалізувалася на просуванні чорношкірих виконавців, у 60-і роки найвідоміша так званим мотаунським звучанням (Motown Sound), стилем музики соул з виразним поп-впливом. Досягла приголомшливих успіхів: у 1960–1969 роках 79 записів потрапили в першу десятку «гарячої сотні Біллборда» (Billboard Hot 100), щотижнево публікованого хіт-параду найпопулярніших пісень у США.

«Louie Louie» — американська ритм-енд-блюзова пісня, яку написав Річард Беррі 1955 року. Найвідоміша її версія, 1963 року, групи «The Kingsmen», стала стандартом у поп- і рок-музиці, з сотнями версій, що записали різні люди.

Так-сяк ( фр. ).

«І сонце сходить (Фієста)» — роман Ернеста Гемінґвея, виданий 1925 року.

Перепрошую ( фр. ).

Вільям Келлі — колишній офіцер Армії США, засуджений військовим судом за вбивство 22 беззбройних мирних жителів села Мі-Лай 16 березня 1968 року, під час війни у В’єтнамі. Капітан Ернест Медіна був його безпосередній командир.

GSR (General Service Representative) — представник загального обслуговування.

Вассарський коледж у Покіпсі, штат Нью-Йорк.