Коллектив авторов: Лучшие мистические истории на английском / The Stories of Mystery

Сколь полны чувств были все ее шаги (фр.) .

Сколь полны идей были ее зубы (фр.) .

The American War (1775–1783), или Война за Независимость – восстание 13 североамериканских штатов, не пожелавших оставаться колониями Великобритании.

bizarrerie – странность, причудливость (фр.) .

fag – младший ученик британской частной школы, который исполнял обязанности слуги при старшем ученике.

sacque (or sack-back gown) – дамское платье по моде XVIII в.

Roundheads – прозвище, которое получили защитники Парламента во время Гражданской войны в Англии. Они сражались против абсолютной власти короля Карла I, и стриглись очень коротко, чтобы подчеркнуть свое отличие от роялистов с их длинными локонами.

William at the Revolution – Вильгельм III, принц Оранский (1650–1702) во время «Славной Революции», 5 ноября 1688 г., захватил Англию и сместил короля Якова II.

Whig and Tory – члены двух противоборствующих политических партий в Англии. Первоначально «виги» и «тори» были оскорбительными словами: виг (из шотландского наречия) означало «конокрад». Виги боролись против престолонаследия. Тори (в ирландском варианте «преступник-папист») поддерживали право короля наследовать престол.

against the stomach of his sense – цитата из «Бури» Уильяма Шекспира (акт 2, сцена 1)