Фред Стюарт: Вальс Мефисто

Она медленно спускалась, легко касаясь перил ладонью, двигаясь с изяществом и чувственностью. На ней был белый кружевной пеньюар, тесно облегающий великолепную фигуру. Низкий вырез подчеркивал белоснежную роскошь груди, черные волосы стянуты назад а-ля шиньон, а лицо – идеально накрашено. Никогда еще она не выглядела столь обворожительной.

Она сошла вниз, и он обнял ее, коснувшись губами уха.

– Я уже вдовец, – шепнул он, ухмыляясь. Ее лицо казалось бесстрастным.

– У нее снова был удар?

– Нет. Она влезла в ванну и вскрыла себе вены. Не спрашивай меня о причине. Может, она испугалась, не знаю. Но в конечном итоге – она мертва и по-моему, по этому поводу стоит выпить.

Роксанна пробежала пальцами по его волосам.

– Тебе не кажется, что в случившемся есть доля твоей вины? Все же она была твоей любящей женой.

– Она была лишь маленькой скучной домохозяйкой! – со смехом возразил Майлз.

Затем впился губами в ее шею и начал целовать ее, медленно лаская ладонями спину.

Роксанна сомкнула глаза и промолчала.

Через минуту он озадаченно глянул ей в глаза.

– У тебя новые духи, – заметил он.

– Знаю.

– Это не «Шалимар»?

Поправив волосы, Роксанна взяла его за руку и улыбаясь, повела к гостиной.

– Пойдем-ка, милый. Ты прав – все это стоит выпивки…

Сочетание фамилий совпадает с названием известного американского издательства.

Овощной или фруктовый соус с различными пряностями.

Злой персонаж в комиксах и мультфильмах

Все, что имею, принадлежит Тебе, о Господин. Во имя Твое свершает раба Твоя помазание, чтобы стать в грядущем дне Дьяволом и Злым Духом, подобно Тебе. Приди, о Учитель. Приди, приди, о Дьявол. Приди, Князь и Отец. Приди, О Владыка, (фр.).

Приверженец агностицизма – доктрины о непостижимости существования Бога и его природы, а также изначального происхождения вселенной.

Розенкрейцер – основатель тайного общества в Германии в XV в. В XVII– начало XVIII вв, розенкрейцерианцы – тайное общество философов, глубоко проникших в тайны природы. В современной Америке известны четыре направления этого движения. Самое известное – АМОРС (Древний Таинственный Орден Розы Круцис), символом которого служит золотой крест с красной розой посредине.

национальное испанское блюдо из риса, курятины и овощей с приправой из шафрана.

Quod erat demonstrandum (лат.) – Что требовалось доказать.

жареные хлебцы с икрой или другой закуской.

Температура приведена в пересчете на шкалу по Цельсию.

Добряк (англ.).

Колдовство, шаманство; распространено в Вест-Индии.

Все, что имею, принадлежит Тебе, о Господин. Во имя Твое свершает раба Твоя помазание, чтобы стать в грядущем дне Дьяволом и Злым Духом, подобно Тебе. Приди, о Учитель. Приди, приди, о Дьявол. Приди, Князь и Отец. Приди, О Владыка, (фр.).