Линкольн Чайлд - Танец смерти

– Но Пендергаст находится в Бельвью, а не в Херкмуре.

– Он скоро окажется в Херкмуре.

Д'Агоста изумленно взглянул на Глинна.

– Уж не хотите ли вы сказать, что мы... устроим ему побег?

– Хочу.

Констанция едва не задохнулась.

– Это одна из самых страшных тюрем в стране. Никто еще не сбежал из Херкмура.

Глинн не спускал глаз с Д'Агосты.

– Знаю.

– Вы полагаете, это возможно?

– Все возможно. Но мне нужна ваша помощь.

Д'Агоста посмотрел на бумаги и светокопии, лежащие на столе. Там было все – диаграммы, чертежи технической, электрической и механической систем здания. Затем взглянул на Констанцию. Та едва заметно кивнула.

Он снова заглянул в здоровый глаз Глинна. Впервые за долгое время в нем вспыхнула яростная надежда.

– Согласен, – сказал он. – Да поможет мне Бог. Я согласен.

На покрытом шрамами лице Глинна расцвела улыбка. Он легонько стукнул по бумагам затянутой в перчатку рукой.

– Приступим, друзья мои, у нас много работы.

Анжамбеман – стихотворный перенос. – Здесь и далее примеч. ред.

«Я видел Сивиллу...» (лат.).

Мастеру выше, чем я (ит.).

Элиот Т. С. Бесплодная земля. Перевод С. Степанова.

«Свежий ветер летит...» (нем.).

Сорта итальянских сыров.

Одюбон, Джон Джеймс (1785 – 1851), натуралист и художник. Его лучшей работой считаются цветные иллюстрации к многотомному изданию «Птицы Америки».

Кейджан – житель южных районов штата Луизиана, потомок французов, некогда насильственно переселенных сюда из Канады. Кейджаны сохранили свой язык (вариант французского).

Приветствую тебя, брат! (лат.)

Город на востоке США.

Старая деревня (фр.).

В чем дело? (фр.)

Сокращение от «Франклин Делано Рузвельт».

Веймарская легавая, охотничья собака.

Широкая автострада с четырьмя и более полосами движения, соединяющая между собой несколько штатов.

Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. Перевод И. Кашкина.

Элиот Т. С. Бесплодная земля. Перевод С. Степанова.

Кур-буйон (court-bouillon) – ароматический бульон, в котором во французской кухне отваривают или припускают рыбу, а также варят ракообразных. Готовят такой бульон с белым сухим вином, лимонным соком или уксусом, репчатым луком, сельдереем, морковью, пряными травами и специями – в подобной кислой среде рыба не разваривается. Рыбу погружают в кур-буйон полностью.

Обмазанная глиной хижина у индейцев навахо.

Приветствую тебя, брат! (лат.)

Не прощай, а до свидания (фр.).

Персонажи романа Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».

Стивенс Уоллес (1879 – 1955), американский поэт. Воспринял традиции «озерной школы» и французских символистов.

«Астротэф» – фирменное название искусственного травяного покрытия.

Довольно! (фр.)

Приветствую тебя, брат, и прощай (лат.).

«Игра в цифры» – ежедневная нелегальная лотерея (денежные ставки делаются на комбинации цифр в какой-либо газете).

Ну конечно же (нем.).

Будь здоров, брат (лат.).

Американская радиовещательная компания «Эй-би-си» в 1985 году слилась с компанией «Капитал ситиз коммуникейшнз»; входит в число трех основных радиовещательных корпораций.

Грамерси-парк – осколок «старого Нью-Йорка» – небольшой парк на Лексингтон-авеню и 21-й улице. Отличается тем, что право входа в него имеют только жильцы окружающих парк старинных особняков, имеющие ключи от высоких железных ворот, ведущих в этот частный парк.

Инструмент для проверки подлинности бриллианта. Имеет две строго ограниченные полосы пропускания в темно-красной и желто-зеленой частях спектра.

Кристалл карбида кремния, свойства которого чрезвычайно близки к свойствам алмаза.

До скорого (ит.).

Мое подобие, мой брат (фр.).