Дж. Уорд - Пробужденный любовник

Уорд — (в оригинале «whard» — искаженное «ward», англ. — опека, охрана, защита) — статус, соотносимый с понятием «крестной матери» или «крестного отца».

В оригинале эта фраза, конечно, звучит не так. Буквально: «Роф согласился быть временно недоступным», но аналогичную фразу говорят при звонке на отключенный номер («Абонент временно недоступен или находится вне зоны действия сети»). Я просто не удержалась)))))

Mystikal (Майкл Лоуренс Тайлер) — американский репер.

Клайв Баркер — британский писатель-фантаст, режиссер и сценарист. Создатель фильмов «Восставший из ада», «Кэндимен», «Ночной народ», «Повелитель иллюзий», «Святой грешник» и «Боги и монстры», получившего Оскар.

Nada — «ничего» с испанского.

Zilch — «ничего» с немецкого.

50 градусов по Фаренгейту = 10 градусов по Цельсию.

Золпидем — снотворное.

Фретте — итальянская текстильная компания.

150 фунтов = 68 килограмм.

8 дюймов = 20,3 сантиметра.

Самшит — медленнорастущие вечнозеленые кустарники и деревца, вырастающие до высоты 2–12 м.

Крем «Бен-гей» — противовоспалительное средство, анальгетик, использующийся при воспалении суставов, различных травмах и т. п.

Талли — ласковое слово, в свободном переводе означающее «дорогая», «любимая».

Тако Хелл (Taco Hell, «hell» — ад (англ.)) — ироничное переименование Тако Белл (Taco Bell) — сети ресторанов быстрого питания, принадлежащей компании Yum! Brands, специализирующейся на мексиканской кухне.

Феррагамо — итальянский производитель премиум-сегмента.

Шоу ужасов Рокки Хоррора — британский комедийный мюзикл.

Не цитата из фильма, но цитата из сценария, написанного для зрителей: к фразам героев придуманы ответы (реплики), которые кричит толпа, сидящая в кинотеатре. В общем виде этот отрывок звучит так:

Герой на экране: «Теперь осталось лишь одна вещь, которую я хочу сказать тебе…».

Зрители: «Черт возьми, Джанет, пойдем трахаться!».

Герой на экране: «Черт возьми! Джанет! Я люблю тебя!».

Зрители: «Врешь, придурок!».

Комедия с Биллом Мюрреем в главной роли (1979 г.).

Персонажи (капитаны) вселенной «Звездного пути» («Стар Трека»).

Пэйн — сестра Вишеса.

ФедЭкс Кинкос — сеть оперативной полиграфии, которая также включает в себя и доставку товаров.

8 фунтов = 3,63 килограмма.

Ночь живых мертвецов — фильм ужасов, снятый в 1968 году Джорджем Ромеро.