Роберт Стайн - Волшебство хрустального шара

«Мыслимо ли это?» — думала я.

— Они хорошо выглядят, — мягко ответила я.

Я сняла куртку и повесила ее в шкаф. Потом наклонилась за рюкзаком.

— Дай я его понесу, — настояла Джудит. Она выхватила его у меня из рук. — Правда, мне не тяжело, Сэм.

Я пыталась запротестовать, но тут вмешалась Анна.

— Что это ты делаешь? — обратилась она к Джудит, окинув меня холодным взглядом. — Пойдем в класс.

— Отправляйся без меня, — сказала Джудит. — Я хочу донести рюкзак для Сэми.

— Хм?.. — У Анны открылся рот. — Ты совсем спятила, Джудит? — потребовала она объяснений.

Джудит проигнорировала ее вопрос и повернулась ко мне:

— Мне нравится твоя футболка, Сэм. Она в рубчик, да? Где ты ее взяла? У Гэпа? Я свою там купила. Смотри, на мне сейчас такая же.

От изумления я вытаращила глаза. Совершенно очевидно, на Джудит была такая же футболка, только серая, а моя бледно-голубая.

— Джудит, что с тобой случилось? — спросила Анна, накладывая двадцатый слой яркой оранжевой губной помады. — И что ты сделала со своими волосами? — вскричала она, неожиданно заметив новую прическу.

— Правда, прямо как у Сэми? — спросила ее Джудит, крутя хвост рукой.

Анна выкатила глаза:

— Джудит, ты, случайно, не обращалась к психиатру?

— Отстань от меня, Анна, — отрезала та. — Я хочу поговорить с Сэми, понятно?

— Хм? — Анна постучала Джудит по голове, как по двери. — Есть кто-нибудь?

— Потом увидимся, — нетерпеливо сказала Джудит.

Анна вздохнула и, рассерженная, ушла. Джудит опять повернулась ко мне:

— Можно тебя попросить об одном одолжении?

— Да, конечно, — ответила я. — Каком? Она приладила мой рюкзак на левое плечо.

Ее собственный висел на правом.

— Ты не поможешь мне отработать штрафные удары сегодня?

Я не была уверена в том, что мне удалось правильно расслышать слова Джудит Я глядела на нее, открыв рот.

— Так поможешь? — попросила она. — Я на самом деле хотела бы научиться бросать твоим способом. Ну, ты понимаешь, снизу. Я думаю, буду лучше играть, если освою твой бросок.

Это уж слишком! Чересчур! Посмотрев на Джудит, я увидела полное поклонение в ее глазах!

Она лучше всех в команде бросала штрафные мячи. И вот теперь стоит и умоляет меня показать ей мой неуклюжий бросок растяпы!

— Да, ладно. Постараюсь тебе помочь, — пообещала я ей.

— Спасибо, Сэм! Ты настоящий друг! А потом ты дащь мне свои записи по общественным наукам? У меня такая каша в тетради!

— Ну… — сказала я задумчиво.

У меня были такие скверные конспекты, что я сама с трудом в них разбиралась.

— Я перепишу их и сразу тебе верну, обещаю, — задыхаясь, сказала Джудит.

Наверное, вес двух рюкзаков все-таки начал сказываться на ней.

Мы пошли в класс. Некоторые ребята останавливались, увидев Джудит с двумя рюкзаками на плечах.

— Где ты достала свои фирменные башмаки? — спросила она, когда мы вошли в класс. — Я хочу купить себе такие же.

«Вот смеху-то! — подумала я, очень довольная собой. — Ну и хохма!»

Перемена в Джудит была просто уморительна, и я сдерживалась, чтобы не захохотать.

Не знала я тогда, что скоро смех сменится ужасом.

Это становилось утомительным. Джудит ни на секунду не оставляла меня одну. Она все время увязывалась за мной. Когда я вставала, чтобы заточить карандаш, она тоже шла точить свой.

Во время словарного теста у меня пересохло в горле, и я попросила Лизу разрешить мне выйти к фонтанчику попить. Наклонившись над фонтаном, я повернулась и увидела Джудит.

— У меня тоже сухо во рту, — покашливая, сообщила она.

Потом, на свободном чтении, Лиза вынуждена была нас рассадить, потому что Джудит не умолкала.

За ленчем я, как всегда, села напротив Кори. Только начала рассказывать ему о новой перемене в Джудит, как она возникла за нашим столом.

— Ты не мог бы передвинуться? — попросила она сидящего рядом со мной мальчишку — Я хочу сесть рядом с Сэми.

Кори пересел, Джудит поставила свой поднос на стол и села со мной.

— Может, поменяемся завтраками? — спросила она меня. — Твой выглядит гораздо аппетитнее.

Вся школа потешалась над нами!

— Ты носишь скобки? — спросила Джудит, когда мы возвращались в классную комнату. — Кто-то говорил мне, что ты собираешься их поставить.

— Да, собираюсь, — промычала я, выкатывая глаза.

— Классно! — заявила Джудит. — Тогда я тоже их поставлю!