Монтегю Джеймс - «Ты свистни — тебя не заставлю я ждать...»

Почти не приходится сомневаться в том, что не вмешайся вовремя полковник, Паркинс либо вывалился бы из окна, либо сошел с ума. Правда, при этом остается неясным, что собственно, кроме как нагнать страху, могло сделать с человеком явившееся по свистку существо: ведь в нем не было ничего материального, кроме сделанного из постельного белья тела. Во всяком случае, полковник, помнивший похожий случай, имевший место в Индии, уверял, что полотняное страшилище было физически бессильно и могло только пугать. Но, в любом случае, он считал это происшествие явным подтверждением справедливости его суждений относительно Римской церкви.

На этом история заканчивается: могу лишь добавить, что взгляды профессора на некоторые вопросы теперь не столь категоричны, как были прежде. Да и нервы у него не те: он не может спокойно смотреть на висящий у двери стихарь, а уж коли зимним вечером увидит на поле пугало, это будет стоить ему не одной бессонной ночи.

Из стих. Р. Бернса «Песня» (пер. С. Я. Маршака).

Онтология — раздел философии, учение о бытии.

Приглушенным голосом (итал.).

Мистер Роджерс ошибся, см.: «Домби и сын» гл. 12 ( Примеч. авт.).

Здесь: старый вояка (лат.).

Дикой природы (лат.).

Верь опытному (лат.).