Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Ты видиш Шейна,безпокойно спросила она Мирнина.Он кивнул в другую сторону комнаты.Она уже туда смотрела , но попробовала опять,послетого как три раза пропустила его ,она в конце концов вычислила его .

В твоём костюме есть кожа?спрашивала она его.Да,на самом деле можно так сказать.

Действительно можно было .Он состоял из кожанного собачьего ошейника,кожанных штанов и поваодка, и поводок держала Исандра,одетая в красную резину ,от шеи до высоких до бедра сапог.В завершении были дьявольские рога и красный треэубец.

Она сделала Шейна своей собакой, в комплекте с маской пушистой собаки.

Дыши ,сказал Мирнин.Я не так много получаю от этого для себя,но я слышал это довольно хорошо для людей.

До Клер дошло что он был прав , она задержала своё дыхание .Когда она выдохнула ,её шок начал проходитьи вместо него хлынул каскад ярости.Эта сука!

Не удивительно что Шейн выглядел таким больным.

Она не причиняет ему вреда ,тихо ей в ухо произнёс Мирнин.И ты можеш носить костюм Арлекина ,но в Исандре определённо больше от дьявола.Так что будь осторожна.Выжидай подходящий случай. Я дам тебе знать когда мы сможем заняться нашими врагами.

Она напряжённо кивнула, Если у неё и были какието сомнения насчёт этого, то сейчас они исчезли.Она хотела вытащить из этого своих друзей и семью и она хотела персонально вырвать этот поводок из рук Исандры —и сделать с ним что нибудь насильственное.

''Я готова в любое время,''сказала она.

Мирнин улыбаясь послал ей сумасбродный взгляд.Да,произнёс он.Да , я думаю что ты готова,малышка.

Они оставались рядом с друг другом,наблюдая за остальными,и хотя другие смотрели на них с любопытством,никто не приближался.Клер спросила —лучше поздно чем никогда—разве люди не узнают Мирнина даже с макияжем, но он потряс головой.

Я вряд ли общественно известен,сказал он.Амелия,Сэм,Майкл,Оливер.ещё пару могут знать меня в лицо.И ещё очень не многие,и никто из них не ожидает увидеть меня здесь.Особенно как —он театрально закружился ,белая туника колыхнулась вокруг него —Пьерро.

Что для неё значило ровно ноль,поскольку она всё ещё была без понятия кто был этот Пьерро,но она кивнула.Мирнин увидел что одна из стоящих рядом вампирш наблюдает за ним и отвесил ей изысканный поклон .Прогнись назад,одними губами произнёс он .

Зделать что?

''Я хотел бы просить тебя сделать сальто, но я почти уверен, что будут проблемы. Колесо телеги. Сейчас.''

Она чувствовала себя полной идиоткой,но она затянула еластичную завязку шляпы под подбородком и сделала колесо Бприземлившись на ноги ,улыбаясь лучезарной дрожащей улыбкой.

Народ хлопал и смеялся,потом вернулся к своим собственным разговорам.Все кроме Оливера ,который продолжал пристально смотреть.

Но по крайней мере он держался подальше.

Не было никаких признаков Бишопа или Амелии,но Клер постепенно идентифицировала большинство вампиров которых она знала.Сэм явился переодетым в Хеклбери Финна, что хорошо сочеталось с его рыжими волосами и веснушками.Он привёл девушку из Точки Сбора ,которую Клер едва знала ,служащую Оливера.возможно ту которая заместила Еву ,когда та уволилась.Ради блага Сэма она надеялась что она была из тех кого Оливер мог себе позволить потерять.

Миранда тоже была здесь ,одетая в античную Греческую тунику и со змеяьи вместо волос ,и с ней был маленький рыжий человек в костюме Шерлока Холмса.Чарльз ,подтвердил Мирнин,когда Клер спросила.У него всегда была слабость к исковерканным.

''Ей только 15!''

Я боюсь ,современные стандарты.Чарль из времени когда двенадцать было хорошим возрастом что бы выходить замуж,так что он немного легкомысленно относиться к вашим законам насчёт восемнадцати .

''Он педофил.''

''Наверное,'' сказал Мирнин. ''Но ведь он не на стороне Бишопа.''

Сым заметил их и постепенно приближался к ним через толпу.Мирнин опять выдал комический поклон , но Клер была рада что он на этот раз не требовал колесо.Самуэл,произнёс он.Как мило видеть тебя.

Ты—?Сэм явно себя оборвал ,потому что вопрос возможно был—Ты что с ума сошёл?И ответ был очевидным.Амелия разве тебе не сказала держаться подальше?Клер—?

Он бы всё равно пришёл,сказала она.Он сломал замок.Я думаю что должна была по крайней мере прийти вместе с ним.Что было правдой—или трусливое обьяснение как случилось что они стояли здесь.Тем не менее,Мирнин взглянул на неё,взглядом ясно говорящим,Исповедуйся.Я возможно всё равно бы это сделала,торопливо произнесла она.Я не могу позволить моим друзьям имоим родителям быть здесь без меня.Я просто не могу.