Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Шейн моргнул от удивления, когда она спустилась вниз. Он был в другой одежде, также, но она всё ещё была в стиле бездельника—кэжуал. Только один признак говорил о том, что он пытался произвести впечатление, она подозревала, что он, возможно, расчесал свои волосы. Немного.

Ты выглядиш великолепно ,сказал они улыбнулся.Она остановилась на предпоследней ступеньке,что их почти уравнивало в росте ,и он поцеловал её.Медлено и продолжительно.На первый вкус он отдавал зубной пастой ,но потом он чувствовался просто Шейном,и это было на столько прекрасно что поймала себя вставшей на ципочки что бы быть как можно ближе.Подожди девочка .Я думаю мы выходим. Вот так целуясь ты заставляеш меня подумывать о том что бы остаться дома.

Клер должна была признать что это заставляет её думать о том же.Особенно когда дом пустой и они в нём одни.

Она заметила что эта мысль пришла в голову Шейна тоже ,и на секунду его глаза расширились ,как и его зрачки.

Ах, возможности.

Лучше пошли ,если мы идём,сказала Клер с сожалением.Только—как мы туда попадём?

Шейн предложил ей свою руку.Прекрасная ночь для прогулки ,я слышал.

Ты уверен?

Он слегка прикоснулся к её золотому браслету,потом к своему больничному. Это можеь единственная ночь которая есть у нас для этого,в этом городе,произнёс он. Давай рискнём.

Это было мило шагать рука об руку с Шейном и не беспокоиться(ну хорошо,не слишком волноваться) какая опасност может наскочить на них в темноте.

Этой ночью,по крайней мере ,опасность держала дистанцию от них.Это была короткая прогулка до Точки Сбора,ео одинокая,Клер чувствовала себя немного не реально,медленно двигаячь в темноте мимо запертых домов с горящими окнами.Люди не очень часто рисковали выходить из дома ,после захода,и если они это делалаи то ходили группами и в машинах.

Двое людей на улице ночью как сеейчас..казалось это не правильно,и когда они были пояти на полдороге к Кофейному магазину,Клер увидела что кто то завернул на подъездную дорожку впереди них ,и выпрыгнул из машины. Выражение на лице женщинывырожало явный ужас ,когда она посмотрела в их сторону,и Клер поняла что она думает что они —..

Вампиры.Что было с одной стороны смешно а с другой грустно.

Женщина схватила свои продукты и кинулась в дом с шумом захлопнув дверь и заперев режуще скрипнув металлом.

Клер ничего не сказала Шейну,и он не рискнул коментировать,но у неё не было сомнений что у него было тоже тревожное чувство вины.Но что они должны были сказать? Всё окей , леди, мы здесь не для того что бы вас сьесть.

Клер былв рада когда тёплый золотистый свет из окон Точки Сбора появился в поле их зрения.Это очевидно было хорошее бизнесмероприятие—машинами были заставлены обе стороны улицы,и ещё многие прибывали ,по мере их приближения к входу.Будет сумасшедше,произнёс Шейн,но он не был недовольным.В следующий раз я тебя поведу в какое нибудь тихое милое местечко.

Клер перебирала свои воспоминания.Столько много чего произошло с тех пор как она встретила Шейна но она была почти уверена что сейчас состоится их первое настоящее свидание один на один.Что было для неё пугающе и мило и дорого , так разнообразно ,как Шейн не сможет никогда предположить.Она блаженствовала от тепла его рук в её руках,улыбнулась ему и вошла В Точку Сбора через дверь которую он придержал для неё.

Уровень шума был удивительным.В кофейном магазине ка правило было тихо,хотя никогда не скучно,но когда солнце садилось, уровень возбуждения возростал,и сегодня он вырывался через крышу.Каждый стол был уже переполнен народом—большинство людьми,но но больше по углам помещения Клер признала пару лиц вампиров,в том числе Сэма. Единственая семья Майкла в городе пришла что бы поддержать его.Сэм улыбнулся и помахал ей ,она ответила тем же.

Сам Майкл стоял на свободном пространстве за стойкой бара,выглядя немного напряжённо и немного бледно.Он был одет в обычную серую футболку и джинсы,и у него былы его акустическая гитара была перекинута через плечо.Ожерелье из ракушек п,ука надетое на него было новое—подарок Евы?Талисман на удачу?

Ева стояла рядом с ним,и хотя она не могла видеть ясно, Клэр думала, что онидержались за руки.

Клер и Шейн протолкнулись через толпу к бару.Шейн кивнул Майклу,который тоже ему кивнул—всё очень по мужски—и потом Шейн пошёл сделать заказы на выпивку,оставив Клер неловко подбирать что сказать.

Ты это сделаеш великолепно,в конце концов произнесла она. Голубые глаза Майкла моргнули и сфокусировались на настоящем.