Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Не надо становиться параноиками ,сказала.Я только остановилась что бы поздороваться.Это свободная страна.

Это кража машины если ты не отдаш мои ключи,сказал Майкл.Он протянул свою руку и она пожав плечами кинула их назад.Чего ты хочеш?

Просто хотела убедиться что Мистер Шейн получил моё приглашение, сказала она. Ты получил дорогой?

Шейн не двигался. Не говорил. На сколько Клер могла сказать ,даже не дышал.

Из твоего быстрого маленького сердцебиения ,я думаю получил.сказала Исандра,и заулыбалась . Тогда увидимся в суботу. Вам всем хорошо провести остаток недели.

Она пошла прочь стуча сапогами на каблуках по асфальту, и исчезла в тени.

Шейн медленно выдохнул.

Никто из них не знал что точно сказать. Майкл отпер машину и рулил в тишине почти пять минут пока не остановился у Денни.

Мы всё ещё едим?спросил он.

Я думаю,сказал Шейн. Я не дам ей испортить мой апетит.

Здесь был тент который тянулся с крытой стоянки до передней дверио ,j котором Клер никогда прежде не думала—очевидно бар Денни обслуживал вампиров не чуть не меньше чем людей даже в дневное время.На стеклянных входных дверях были прекреплены флайеры бара и Клер глянула на них входя. Она остановилась настолько резко что Шейн наскочил на неё.

Хей ! Я здесь иду!

Смотри.Указала Клер на бумагу.

Там говорилось ТОЛЬКО ОДНУ НОЧЬ! и там была чёрно белая фотография светловолосого мужчины держащего гитару.

Внизу было сказанно что Майкл Гласс возврощается в Точку Сбора,и дата там была.. сегодняшняя.

Шейн сорвал плакат с двериэсхватил за плечи Майкла и притянул его к себе.Хей, сказал он.Звони в колокола. Когда ты собирался сказать нам?

Майкл выглядел удивлёным потом смущённым. Я— не собирался.Послушай,это просто проверка ,окей? Я хотел посмотреть что я ешё могу— я не хотел что бы вы ребята приходили. Это пустяки.

Ева схватила флайер и уставилась на него.Пустяки?Майкл!Ты играеш! На публике!

Это новость!Шёпотом спросила Клер Шейна.

Он не играл негде кроме нашей гостинной с того времени как—..Зубы в шее —жест.Ты знаеш.Оливер.

Ох.

Лицо Майкла порозовело.Просто положи это назад,окей? Это не очень большое дело!

Ева поцеловала его.Нет большое,произнесла она.И я ненавижу тебя за то что не сказал мне.Ты что собрался просто улизнуть или что то вроде этого?

Безусловно,Майкл вздохнул потому что если провалюсь,я не хочу что бы кто то из вас узнал об этом понаслышке.

Клер осторожно прекрепила флайер назад к двери.Ты не провалишся.

"По крайней мере, не с гитарой," невозмутимо сказал Шейн. Клэр шлепнула его по руке. "Ай."

Майкл провё два часа настраивая гитару ,что действовало на нервы,и он рано ушёл.Ева пошла вместе с ним,на зло его протестам что это действительно не очень большое дело.Это оставило Шейна С Клер один на один ,решать чем заняться.

Она приготовила хотдоги накладывала поверх них тёртый сыр ,когдав кухню вошёл, Шейн освежённый триумфом в видеогре Хей сказал он.Мило.Спасибо.Он стоя у стойки,засунул кусок хотдога в рот.

Ты хотя мог хотя бы сесть,со вздохом произнесла она.У нас есть стол.И там есть даже стулья.

"Ты хочешь пойти?" пробормотал он. "На концерт?"

А она хочет?Клер сьела кусочек её собственного гамбургера,почти не осознавая что она нарушает свои собственные правила ,не есть стоя .С одной стороны это означало выходить ночью,и выходить в Точку Сбора для развлекательных целей,что вроде не было в ходу вих доме в эти дни.

Но—Майкл.На публике.Играющий.

Да,произнёс он.Я бы пошёл,если ты не возражаеш.Я знаю,тебе не нравиться место,но—..

"Мне оно нравится гораздо больше, чем Еве, поверь мне. Кроме того я не хочу оставлять её там одну. Ей нужен кто—нибудь прикрывающий ей спину, пока на его шее куча поклониц или что—нибудь подобное."

Она рассмеялась.

Ох,ты думаеш это смешно?Тебе надо было видеть его в школе.Парень привлекал самых горячих девочек, каждый раз как брал в руки гитару.

"Бьюсь об заклад, он всё ещё может."

Точно моё мнение.Еш.Они всегда начинают музыкальные предсеавления около семи.

Клэр доела свою еду и побежала наверх, чтобы принять душ и переодеться. После некоторых дебатов она остановилась на короткой юбке и колготках, которые в последний раз одевала на сокрушительную провальную вечринку в доме у Моники Моррелл, и простой чёрный топ достаточно плотно прилегающий, чтобы соответствовать,и достаточно свободный, чтобы она не умерла, если родители увидят её.