Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Тебе повезло,я делала. Сейчас я проколю тебе палец длябыстрого теста,и тогда мы начнём.Окей?

Клер кивнула.Лежание на кушетки казалось очень эфективно отняло у неё желание двигаться.Укол в палец был как как резкая яркая вспышка,быстро прошедшая,и Клер подняла голову с подушки что бы увидеть как медсестра пользуется пипеткой из тонкого стекла собирая кровь с кончика её пальца. Это заняло примерно пять секунд и прокол был перевязан. Медсестра сделала несколько манипуляций с предметами на её тележке,удовлетворённо кивнула и улыбнулась Клер. Негативная нулевая .Превосходно.

Клер сделела слабый, палец в верх ,жест.Медсестра взяла её руку и наложила резиновый жгут ниже локтя.Поговори со своим парнем не смотри подсказала она.

Клер отвернула голову.Шейн смотрел на неё с тёмными от напряжения глазами.Он чуть улыбнулся и она улыбнулась в ответ.

Ну что,часто сюда ходиш?Спросила она.

Он тихо расмеялся.Она почувствовала что что то горячее скользнулао ей в руку,укол который перешёл в дискомфорт потом использовали лейкопластырь. В ладонь вжали мяч, и ослабили жгут.Сожми,сказала медсестра.Ты молодец.

Клер удивлённо прсмотрела вниз,что то было в руке и ещё трубка и через неё текло что то красное..

Ее голова откинулась на подушку,и из за тёмного гудения в голове она не не могла слышать.Она думала что кто то звал её по имени,но на данный момент это не казалось очень важным. Она пыталась дышать медленно и равномерно,и казалось после целого часа гул начал утихать и у мира появились границы и яркие краски.На потлке над головой был плакат котёнок сидящий в кофейной чашке смотрел очаровательно .Она сконцентрировалась на нём и пыталась не думать о текущеё из неё крови.Вот на что это похоже дошло до неё. Это должно быть то что чувствовал Майкл когда Оливер пил его кровь.Это то что чувствуют все эти люди когда вампиры убивают их.

Это была только небольшая частичка смерти ,вряд ли достаточный что бы быть важным.

Медсестра натянула на неё тёплое одеяло,посмотрела вниз улыбнулась и произнесла.Всё хорошо.Ты не первая кто терял сознание.Вот почему места откидываются, дорогая.

Клер не теряла сознания,но она и не чувствовала себя лучшим образом тоже. Медсестра перекатила свой стул и тележку вокруг к Шейну.

Готово,заявила она и Клер попыталась повернуть свою голову и ту сторону но она хотела видеть как иглу вытаскивают не больше как вкалывают.Брезгливость.Она брезгливая насчёт иголок,и она поняла это только сейчас.

Т Её руку накрыла чьято тёплая рука,и когда она открыла газа она увидела стоящего рядом с собой Шейна,бледный и с синевой под глазами но на ногах.

"Шейн," сказала сестра."Пойди возьми себе сок."

"Когда с ней закончат," ответил он.

Наверно медсестра поняла что здесь бесполезно спорить,потому что она ногой подтолкнула к нему своё кресло на колёсах.тогда хотя бы сядь. Я деёствительно не хочу тебя поднимать с пола.

Это наверно заняло меньше времени чем показалось Клер ,но Клер была отчаянно рада, когла медсестра подошла что бы вытащить иголку из её руки и снять жгут.Она не посмотрела на пакет с кровью .Медсестра сказала что то милое и она пыиалась ответить ием же ,но она абсолютно не была уверена что вылетало из её рта. Шейн отвёл её в другую комнату которая была зоной отдыха с плазменным телевизором переключённым на канал новостей,соком и содовой и водойи подносами с крекерами печеньем и фруктами.Клер взяла апельсин и бутылку воды.Шейн двинулся прямо за сахарным шоком—Колой и печеньем.

Клер потёрла пальцами пурпурную повязку вокруг локтя. Это всегда так?

Как так?Пробормотал Шейн,набитым шоколадным чипсами ртом .Пугающе? Думаю да. Они пытаются зделать это приятным ,но я никогда не забываю в чей рот в конце концов попадает эта кровь.

Она почувствовала волну тошноты,и перестала очищать от кожуры свой апельсин.Вдруг терпкий запах кожуры стал гнетущим. Она выпила немного воды которая пошла вниз тяжело как ртуть

Они её используют и для больниц тоже,сказала она.Для жертв несчастных случаев и прочив таких вещей.

Конечно .Вторичная переработка отходов.Шейн засовывал следующее печенье к себе в рот.Я ненавижу это дерьмо.Я поклялся что никогда не буду этого делать.И вот всё равно я здесь.Раскажи мне опять почему я остаюсь в этом городе?

Они поймают тебя ,если ты уедеш.

Хорошая причина. Он стряхнул крошки с пальцев.Она дочистила апельсин и отрывая по дольке принялась есть с методичной настойчивостью—не голодная ,нет сэр,но хорошо осознавая что всё ещё слаба. Она сьела больше трёх долек и оставшиеся протянула Шейну.