Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

"Ну, офицер Морелл, приятно вас видеть!"

Он кивнул даме. "Роза. Привел тебе прогульщика."

Ну что же ,я вижу.Шейн Коллинс,не так ли? Ох дорогой мне было так жаль услышать о твоей маме.Трагедии приходят к твоей двери слишком часто.Она всё ещё улыбалась но ничего не говорила.Уважительно.Могу я поставить тебя сегодня на две пинты? Чтобы немного восполнить то что ты задолжал?

Шейн кивнул.Его челюсти были стиснуты ,его глаза прищурены и блестели.Он пытался сдерживаться,думала Клер.Она вложили свои пальцы в его скованные наручниками у него за спиной.

"Ты ведь меня помнишь?" продолжала Роза. "Я знала твою мать. Мы часто играли с ней в бридж."

Я помню,выдавил Шейн.Ничего больше.Ричард приподнял брови и полкчил идентичный взгляд от Роуз и потянул Шейна за локоть,в сторону одного из пустых кресел.Клер заметила что они все пустые.Она видела пару людей оставляющих здание ,но никто не входил внутрь.

Одно можно сказать о Центре Пожертвований, они лучше чем другие в сохранении своих журналов.Клер нашла совершенно новое издание семидесятых и начала читать.Шейн сидел застывший в тишине,и смотрел на одинокую двеоь конце помещения.Ричард Морелл болтал с Роуз у стола,выглядя раслабленным идружелюбным. Клер хотела бы знать приходит ли он сюда что бы здать свою кровь ,или он использует Блодмобиль.Клер думала что что бы он не выбрал вампиры не были достаточно сумасшедшими что бы обидеть его—сына мэра ,респектабельного полицейского офицера.нет Ричард был в большей безопасности чем большинство в Морганвилле,Защищённые или нет.

Легко ему не напрягаться.

Дверь к конце коридора открылась,и через них вышла медсестра.Она была одета в яркий цветочный хирургический халат в комплекте с шапочкой ,и как и у Роуз у неё была распологающая улыбка.Шейн Коллинс?

Шейн сделал глубокий вздох и неохотно поднялся из кресла.Ричард повернул его кругом и растегнул наручники.Веди себя хорошо Шейн,сказал он.Поверь мне ты не хочешь заварить здесть кашу.

Шейн напряжённо кивнул.Он глянул на Клер потом перевёл своё внимание на медсестру которая ждала.Он пошёл к неё спокойно и с неторопливым спокойствием.

"Я могу пойти с ним?" спросила Клэр, и Ричард поглядел на нее с изумлением.

Клер ,они непричинят ему боль.Это просто как сдача крови в любом другом месте.Они вкалывают иглу в твою руку ,и дают тебе мячик для сжимания.Ив конце апельсиновый сок и печенье.

"Так я могу стать донором?"

Он призвал Розу на помощь.

"Сколько тебе лет, дитя?"

"Я не дитя, мне почти семнадцать."

"В законе нет требования к лицам до 18 лет сдавать кровь," сказала Роза.

"Но ведь и запрета такого нет?"

Она моргнула,начала отвечать и остановила себя.Она выдвинула ящик стола ивынула маленькую книжку,озаглавленную— Морганвильское Пожертвование Крови ,Требование и Правила.После того как перелистала несколько страниц,она пожала плечами и посмотрела на Ричарда.Я не думаю что здесь есть,сказала она. У меня просто никогда ещё никого не было добровольно сдающего кровь В Центр Пожертвований.Ах ,ну время от времени посылаем Блодмобиль в университет,но—..

"Здорово," перебила Клэр."Я хотела бы сдать пинту."

Роза немедленно принялась за дело.

Формуляры,произнесла она и и с шумом положила бумагу и ручку.

Сказать что Шейн был удивлён ,было сильным приуменьшением.

Сказать что он был рад ,было бы ложью.

Когда она заняла кушетку рядом сним ,Шейн прошипел, Что чёрт возьми думаеш ты делаеш? Ты сумасшедшая?

Я здаю кровь,сказала она.Я не обязана но я не возражаю. Покрайней мере она не думала что возражает. На самом деле она никогда этого не делала ,до сих пор, И вид красной трубки спускающейся вниз по руке Шейна в ,пакетик—сборник,было немного пугающим.Это не больно ,так ведь?

Дружище ,они втыкают большую задницу —иглу в твою вену—конечно это больно. Он выглядел бледным и она не думала что всё можно списать на факт что это была уже вторая пинта крови. Ты всё ещё можеш сказать нет.Просто встань и скажи им что ты передумала.

Таже дружелюбно выглядящая медсестра,которая позвала Шейна подкатила стул и тележку.Он прав ,сказала она.Если ты не хочеш этого делать ты не обязанна.Я видела твои бумаги .Ты немного молода. Светло карие глаза медсестры сначала сосредоточились на Шейне потом вернулись обратно к ней.Делаеш это для моральной поддержки?

Вроде того,призналась Клер. Её пальцы были как лёд,и она дрожала ,когда медсестра взяла её руку.Я никогда не делала этого прежде.