Роберт Стайн - Сводные сёстры

Вечер Эмили провела у Кэти, всего за несколько кварталов отсюда. Они делали уроки, и время пролетело незаметно. У Кэти было так хорошо, так уютно. Не то что дома, рядом с Джесси. Как это ужасно, когда не хочется идти домой, просто невыносимо!

Ветер усилился, листья кружились в его порывах, касаясь рук, лица, плеч Эмили. А вот и дом — черный на фоне темно-красного закатного неба.

— Неужели нельзя было включить фонарь над дверью? — возмутилась она вслух. — Конечно, никому нет до меня никакого дела!

Неожиданно девочка остановилась. Неподалеку от дома была припаркована голубая «Тойота» Джоша.

Странно, почему он там остановился? Обычно он паркуется напротив входа. Что он там делает? Все равно здорово: Джош приехал без предупреждения! Это так непохоже на него, и потому еще приятнее.

По телу Эмили разлилось тепло. Она заторопилась к дому. В этот момент закат погас, и все погрузилось во тьму. Девочка с трудом различала машину, хотя находилась всего в нескольких шагах позади нее. Вдруг что-то привлекло ее внимание — какое-то движение, вспышка света и салоне. Эмили остановилась. В машине кто-то был.

— Джош? — тихо позвала она, слегка задыхаясь от быстрой ходьбы.

Она приблизилась к машине. Что он там делает? Почему не ждет ее дома, в тепле?

— О! — Даже сквозь запотевшее стекло было очевидно, что он не один.

Стоя в темноте совсем рядом с Джошем и чувствуя, как расстояние между ними растет с каждой минутой, она различила на переднем сиденье девушку. Джесси! 'Это точно была Джесси. Джош обнимал ее, они целовались!

— О! — Эмили смотрела не отрываясь, хотя в глазах темнело от обиды. Тело налилось ужасной тяжестью, хотелось провалиться сквозь землю, чтобы ничего не видеть и не слышать.

Джесси и Джош? Ей хотелось закричать, разбить ненавистное стекло, вырвать дверь и выбросить их на мороз. Она кинулась бежать — мимо голубой «Тойоты», мимо дома, навстречу ветру и листьям, падающим под ноги, молящим вернуться назад.

Джесси и Джош?!

Ее отчаяние постепенно сменилось гневом. Джесси разрушила ее жизнь! Зачем она это делает? За что она ее так ненавидит? Она убила Тигра, пыталась убить саму Эмили, теперь отняла у нее Джоша!

«Ты должна вернуться, — приказал ей вдруг внутренний голос. — Почему ты должна подчиниться Джесси? Ты не позволишь ей выкинуть себя из собственного дома, из собственной жизни».

Девочка резко остановилась и быстро зашагала назад, к дому.

— Хватит быть жертвой, я не сдамся без борьбы. Я не позволю ей украсть у меня ничего, — зло сказала себе Эмили.

Обогнув тупик, она увидела, что машина уже уехала. Чувствуя одновременно облегчение и разочарование, девочка закоченевшими пальцами достала из рюкзака ключи и открыла входную дверь. В холле стояла Нэнси.

Она вздрогнула, когда Эмили ворвалась в дом, и чуть не выронила из рук стакан с диетической содовой.

— А, это ты, — промолвила сестра, быстро приходя в себя. — Скорее закрывай дверь, а то напустишь холода. Ты только посмотри, на кого ты похожа, ты же как сосулька! — нервно тараторила она. — Как получилось, что…

— Где Джесси и Джош? — прервала ее Эмили, тяжело дыша.

— Кто?

— Где Джош и Джесси? — повторила вопрос Эмили, прислонившись к перилам лестницы.

— Не знаю, я их не видела, — обескураженно ответила Нэнси. — Почему ты об этом спрашиваешь?

— Джесси наверху?

— Нет, по-моему, она еще не вернулась от Кристы.

Она сказала, что будет поздно.

У Кристы? Лгунья! Сказала, что пошла к Кристе, а сама весь вечер провела с Джошем.

— Что с тобой? Ты вся красная, — забеспокоилась Нэнси. — Ты как-то странно себя ведешь.

Не говоря ни слова, Эмили повернулась и устремилась вверх по лестнице. Она была не в состоянии разговаривать, чувствуя, что вот-вот разревется. Хотелось побыть одной, прийти в себя до прихода Джесси.

На площадке царила темнота. Эмили поморгала, привыкая к темноте, и быстро пошла к своей комнате.

Дверь была приоткрыта. Эмили прислушалась: кто-то ходил по комнате.

Что происходит? Джош и Джесси в ее спальне?

Она собралась с духом и распахнула дверь.

— Что ты тут делаешь? — голос Эмили дрожал и срывался.

На ее кровати лежал Рич. При появлении девочки он вздрогнул, покраснел и быстро захлопнул книгу, которую читал.

— Что ты тут делаешь? — повторила она вопрос, но уже спокойнее.

— Извини, — он неловко заерзал. — Я просто… читал.

— Но почему здесь? — Она швырнула куртку на стул.