Стівен Кінг - Під куполом

«ShamWow» — кухонний рушник-губка, реклама якого відзначається великою напористістю, що межує з нахабством.

Всесвітньо відома п'єса (1947) американського драматурга Теннессі Вільямса (1911–1983); Стелла Ковальські (в дівоцтві Дюбуа) — одна з головних героїнь п'єси, вірна дружина свого безпутного чоловіка.

Завжди весела ( фр. ).

«Green» («Зелений») — брендова назва лаків «Хонда Одіссей» різних відтінків зі сланцевим блиском, серед яких нема зеленого.

Четвертак — 25 центів.

Популярна традиція в американських родинах: сплата штрафу за будь-яке лайливе слово за заздалегідь встановленою таксою; гроші кладуться в спеціальну кружку, яка називається Swear Jar.

75° F = 23,8 °C.

Опра Вінфрі (1954) — знаменита телеведуча власних ток-шоу.

85° F = 29,4 °C.

«Кінчай свиню» — неофіційне гасло радикальної афроамериканської Партії Чорних Пантер, яка існувала в США з 1966 до початку 1970-х pp. (в американському сленгу «свиня» — поліцейський).

«The Wheels on the Bus» — популярна в англомовних країнах дитяча дорожня пісня.

«Acura» — північноамериканський бренд японської компанії «Хонда», під яким випускаються автомобілі класу люкс та спортивного типу.

Кінг вигадав співака Ерні Келлога, поєднавши ім'я Ерні Родригеса і прізвище Ричарда Келлога — музикантів реального блюз-рокового гурту «Canned Heat» («Консервована спека»).

«Sucrets» — заснована 1931 року компанія з випуску льодяників від кашлю.

Джон Форд (1894–1973) — один із найповажаніших режисерів в історії американського кіно.

Головна політична оглядачка телекомпанії Сі-Ен-Ен.

Знаменита фраза художника Енді Ворхола, сказана ним 1968 року: «У майбутньому кожен матиме свої 15 хвилин світової слави».

Вигадане Кінгом місто в штаті Мейн, яке згадується в багатьох його творах.

105 фунтів = 47,6 кг.

Кевлар — вп'ятеро міцніший від сталі синтетичний матеріал, розроблений 1965 року компанією «Дюпон».

Compadre — кум, друг, приятель ( ісп.).

«Heckler & Koch МР5» — розроблений у Німеччині 1966 року пістолет-кулемет; зараз один із найпоширеніших у світі.

Річард «Чіч» Марін (нар. 1946 р.) і Томмі Чонг (нар. 1938 р.) — актори-коміки, уславлені ролями «бездахових» наркоманів-марихуанників у серії кінофільмів.

«О. F. Mossberg & Sons» — заснована 1919 року фірма з виробництва рушниць.

Ісая, 13:9.

Чед Маєрс — ведучий-метеоролог телекомпанії Сі-Ен-Ен; Соледад Обраєн (нар. 1966 р.) — відома тележурналістка каналів «Дискавері» та Сі-Ен-Ен.

«Datsun» — бренд японських автомобілів, який належить корпорації «Nissan».

Альбіон — велетень, син Посейдона, первозданна людина, батько багатьох синів і дочок — наскрізний персонаж творів англійського поета-візіонера Вільяма Блейка (1757–1827).

«Атапа» — заснована 1934 року електротехнічна компанія, чиї вироби відзначаються високою якістю й модним дизайном.

Brown Swiss — швейцарська порода невибагливих до умов утримання корів, які дають понад 9 тис. л молока на рік.

«4-Н»: Head, Heart, Hands, Health (Голова, Серце, Руки, Здоров'я) — добровільна дитячо-юнацька організація під егідою Національного інституту сільського господарства, діяльність якої спрямована на розвиток професійних навичок і громадянської свідомості серед молоді.

Веймаранер — веймарська лягава, яку використовують у полюванні на великих копитних.

Фраза, яка часто звучить у фільмах кіносаги «Зоряні війни».

426,6 °C.

Одне з головних свят у США, яке святкується в четвертий четвер листопада; свято відзначає перший урожай, зібраний пілігримами 1621 року після голодної зими.

Алюзія на автобіографічну пісню класика дельта-блюзу Томмі Джонсона (1896–1956) «Canned Heat Blues» про тортури алкоголіка, котрий випив денатурат-розпалювач для печей фірми «Sterno», який так і називається: «Консервований жар».

«Американські Орли» — народна назва сигарет «Natural American Spirit» із чистого тютюну.