Стівен Кінг - Під куполом

Ендрія Макаррен — нагороджена багатьма професійними відзнаками тележурналістка, що спеціалізується на політичних розслідуваннях.

«Голос Америки» — заснована 1942 року державна радіотелевізійна служба для пропаганди позиції уряду СІПА за кордоном; прямі трансляції програм «Голосу Америки» на територію США заборонені законом.

Belted Galloway — рідкісна порода шотландської худоби темного кольору з характерним широким білим пасом навкруг тулуба; Ґелловеї призвичаєні живитися бідними кормами у важких кліматичних умовах.

Модифікований у 1873 році майором Шофілдом револьвер «Сміт & Вессон-3».

Відомий бейсболіст, гравець команди «Колорадо Рокіз».

Аннунціо Паоло Мантовані (1905–1980) — британський диригент італійського походження, керівник оркестру легкої музики, який уславився характерним звучанням «каскадних струнних», що імітують природну реверберацію, й істотно вплинув на таких диригентів, як Джеймс Ласт та Поль Моріа.

«Metallica» — заснований 1981 року рок-гурт із Лос-Анджелеса, найвпливовіший у стилі хеві-метал; «Pantera» (1981–2003) — хеві-метал-гурт із Техасу.

Кейт Вінслет (нар. 1975 р.) — британська кіноактриса.

Dextropropoxyphene — анальгетик категорії опіоїдів, має торгові назви darvocet, darvon тощо.

Відомий телепроповідник крайніх правих поглядів.

Вельми енергійні чорні артистки в стилях ритм-енд-блюз та госпел: Mavis Staples (нар. 1939 p.) — співчака й активістка захисту громадянських прав; «Clark Sisters» — популярний від початку 1970-х pp. сімейний вокальний гурт.

GEICO — автострахова компанія, одним з найпопулярніших рекламних образів якої е зелений гекон.

Папа Смерф — схожий на гнома головний персонаж коміксу бельгійського художника Пейо «Смерфи», за яким знімається багато анімаційних та художніх фільмів.

Winged Ripper — емблема (скелет з крильцями) заснованої 1978 року інжинірингової компанії «Powell Peralta», яка випускала створені за власною технологією скейтборди і спонсорувала команду, складену з найкращих скейтерів 1980-х pp.

Битва за Аламо (1836) — найвідоміша подія під час Техаської революції, коли мексиканське військо після кількаденної облоги захопило місію техаських поселенців Аламо.

Створений у XIX ст. в Нью-Йорку один із найстаріших в Америці безалкогольних напоїв, який тепер випускає компанія «Пепсі-Кола»; бренд «Dr. Brown's» залишається популярним у Новій Англії, але майже невідомий у решті штатів.

«Staples Singers» — сімейний вокальний ансамбль (стилі: госпел, блюз), сформований 1948 року Робаком Стейпелзом (1914–2000), який існує й тепер; «Get Right Church And Let's Go Home» — традиційний госпел.

Рамфорд — засноване 1779 року місто в окрузі Оксфорд, яке й зараз залишається центром сучасної паперової промисловості штату Мейн.

«Glenlivet» — односолодовий шотландський віскі, що випускається з 1824 року.

Популярні снодійні.

«Suicide Is Painless» — тематична пісня, що звучить у знаменитому серіалі «MASH» («Воєнно-польовий шпиталь») і однойменному фільмі.

«Stalag 17» (1980–1987) північноірландський анархо-панк-гурт, який запозичив назву нацистського табору для військовополонених, що існував на території Австрії в роки Другої світової війни. «Dead Milkmen» (1983–1995) — американський панк-гурт із міста Філадельфія.

Bump — «трах» у сексуальному контексті.

«М4 Sherman» — основний танк військ США в часи Другої світової війни.

«Escalade» — назва кількох моделей джипів, які виробляються з 1999 року компанією «Cadillac».

Tylenol — бренд, під яким у США виробляється парацетамол; Advil — абупрофен.

Лон Чейні-молодший (1906–1973) — характерний актор, який після успіху фільму «Вовкулака» (1941), де він зіграв головну роль, і в наступні роки часто виступав у тому ж амплуа, знявшись у безлічі фільмів жахів.

Розроблений 1975 року італійською компанією «Beretta» пістолет, який тепер також випускається і в США.

Sylvia Plath (1932–1963) — американська письменниця, чий поетичний і прозовий доробок високо цінується і часто обговорюється на тлі її загадкової ранньої смерті, яку багато хто вважає самогубством.