Дин Кунц - До рая подать рукой

Alter ego – второе «я» ( лат. ).

Inamorata – возлюбленная ( итал. ).

Дик– разговорное прозвище частного детектива.

Пи-ай – по начальным буквам слов Private Investigator (частный детектив).

Finita la commedia – все кончено ( итал. ).

Баколл, Лорен (р. 1924) – киноактриса, настоящее имя Бетти Джоан Перске. Снималась во многих детективных фильмах, в том числе «Иметь или не иметь» (1945), «Интриганка» (1957), «Убийство в Восточном экспрессе» (1974).

« Большой сон» – фильм 1946 г., снятый по одноименному роману Раймонда Чандлера (1888–1959).

Батончик «Гранола дипп» – многослойный шоколадный батончик из гранолы (смесь плющеного овса с добавками коричневого сахара, кокосов и изюма) в натуральном молочном шоколаде.

Наверное, об этом следовало указать ранее, но, читая этот роман, очень даже неплохо иметь перед собой карту Соединенных Штатов ( прим. переводчика ).

Клуб«ААА» – местное отделение Американской автомобильной ассоциации, через которые она оказывает основные услуги своим членам.

Дословный перевод (Nun’s Lake) – озеро монахинь.

Блокбастер– «крупнокалиберный фильм». Кассовый фильм, создание которого требует больших денег. Слово появилось в 1942 г., первоначально обозначая четырехтонную бомбу, способную уничтожить целый городской квартал (bust a block).

Рекреационный автомобиль– общее название специализированных автомобилей или прицепов для любителей автотуризма. Дома на колесах – самые большие и комфортабельные РА.

« Белые отбросы» – презрительное прозвище белых американцев, не получивших образования, безработных или вкалывающих за нищенскую зарплату.

« Нэшнл джиографик» – ежемесячный иллюстрированный научно-популярный журнал, посвященный географии, путешествиям, достижениям науки. Издается с 1888 г.

Галстук« боло» – ковбойский галстук в виде шнурка с декоративным зажимом.

Еще одно значение глагола shine – блестеть.

Эспер– человек, обладающий сверхъестественными способностями, по начальным буквам английских слов extra sensitive person – ESP. По-простому, экстрасенс.

Технология «стелс»– от английского steals – прокрасться незаметно. Применительно к технике – оставаться невидимым для систем дистанционного обнаружения (радаров, гидролокаторов).

Крик, Фрэнсис Харри Комптон (р. 1916) – английский биофизик и генетик. В 1953 г. вместе с Дж. Уотсоном создал модель структуры ДНК (двойную спираль). Нобелевскую премию получил в 1962 г., совместно с Дж. Уотсоном и М. Уилкинсом.