Дин Кунц - При свете луны

Ай-кью– коэффициент умственного (интеллектуального) развития.

Рутбир– газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, американского лавра и других ингредиентов.

Глютеус максимус– ягодичная мышца.

Анорексия– отказ от еды.

Сальса– острый соус.

Паргелий– ложное солнце.

Дарт Вейдер– один из главных персонажей цикла «Звездные войны».

Мэнсон, Чарльз(р. 1934) – гуру общины хиппи, убийца актрисы Шерон Тейт и шестерых ее друзей в Беверли-Хиллз в августе 1969 г. До сих пор отбывает пожизненное заключение.

Мунк, Эдвард(1863–1944) – норвежский живописец и график. Картина «Крик» написана в 1893 г.

Поскольку в английском языке местоимение you означает как «вы», так и «ты», переводчику приходится искать момент перехода с «вы» на «ты». Будем считать, что это случилось, когда Дилан успокаивал Джилли, обнаружившую кровь на лице.

« Неоспорин» – антисептическая мазь.

Modus operandi– механизм действия ( лат .).

Feces– фекалии ( фр .).

Секретная служба– федеральное агентство в структуре Министерства финансов. Среди прочего охраняет президента, Белый Дом, представительства иностранных государств в США.

Cojones– яйца ( исп .).

Краш-тест– испытание на удар при столкновении, аварийное испытание.

« Риталин» – лекарство из группы амфитаминов. Способствует концентрации внимания.

Иводзима– остров в Тихом океане, где в феврале-марте 1945 г. состоялось крупное сражение. По знаменитой фотографии морских пехотинцев, водружающих американский флаг на горе Сирубачи, создан памятник, установленный на Арлингтонском национальном кладбище.

Рут, Джордж Герман «Малыш»(1895–1948) – легендарный бейсболист. В 1936 г. в числе первых пяти бейболистов был избран в Галерею славы бейсбола.

Стейк-хаус– ресторан, специализирующийся на стейках, обычно имеет в меню несколько их видов. К мясу традиционно подаются кочанный салат и печеная картофелина.

Национальный парк «Окаменелый лес» находится на востоке штата Аризона. Крупнейший в мире музей под открытым небом.

« Орео» – печенье черного цвета с белой прослойкой внутри.

Американская медицинская ассоциация– профессиональная организация частнопрактикующих врачей. Основана в 1847 г. Среди прочего выпускает справочную литературу.

« Шамбре» – плательная и рубашечная ткань.

У английского слова skipper есть еще любопытные значения: босс, хозяин и черт, дьявол ( разг .).

Венчурный(«рисковый») капитал– капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска (в основном в новые компании).

Trompe l’oeil – такое изображение предметов на картине, что их можно принять за действительные.

Лавкрафт, Говард Филлипс(1890–1937) – известный американский писатель, создатель нового «кошмарного» направления в литературе.

Оригами– искусство складывания фигурок из бумаги.

Кэтчер– бейсболист, который ловит брошенный мяч.

Кремниевая долина– название территории к югу от Сан-Франциско, где сконцентрировано высокотехнологическое производство и ведутся масштабные исследования. В Кремниевой долине созданы персональный компьютер, микропроцессор, контактные линзы, музыкальный синтезатор и многое, многое другое.

Сорт дынь.

Мерриуэзер(merriweather) – сочетание английских слов merry (приятная, веселая, смешная) и weather (погода).

« Костко» – сеть складов-магазинов компании «Костко хоулсейл», торгующих товарами со скидкой, чуть выше оптовой цены.

« Уит Зинс» – галеты из витаминизированной пшеничной муки.