Стивен Кинг: Противостояние. Том II

— Тшшш, с ним все отлично, — сказала Марси, но Фрэн увидела более правдивый ответ в ее глазах. Ребенок, которого она зачала с Джессом Райдером, умирал где-то за четырьмя стеклянными стенами. Может быть, ребенку Люси повезет больше: оба его родителя обладали иммунитетом против Капитана Скорохода. Зона уже вычеркнула ее Питера и теперь обратила свои коллективные чаяния и надежды к тем женщинам, которые забеременели после 1 июля прошлого года. Это было жестоко, но вполне объяснимо.

Ее мысли плавали на каком-то нижнем уровне рассудка, на границе яви и сна, путая картины ее прошлого с образами сердца. Она думала о гостиной своей матери, где времена года сменяли друг друга в ее детстве. Она думала о глазах Стю, о первом взгляде на своего ребенка, Питера Голдсмита-Редмана. Ей снилось, что Стю с ней, в ее палате.

— Фрэн?

Ничего не получилось так, как мечталось. Все надежды лопнули, оказались такими же поддельными, как зверюшки в Диснейленде — просто пуда заводных механизмов, обман, ложное зачатие, ложная беременность…

— Эй, Фрэнни.

Во сне она увидела, что Стю вернулся. Он стоял в дверях ее палаты в огромной меховой парке. Еще один обман. Но она увидела, что у Стю из сна отросла борода. Разве не забавно?

Она начала сомневаться, сон ли это, когда увидела стоящего позади него Тома Каллена. И… Это что, Коджак сидит у ног Стю?

Ее рука вдруг метнулась к щеке и яростно ущипнула ее, заставив левый глаз наполниться слезами. Ничего не изменилось.

— Стю? — прошептала она. — О Боже мой, это Стю?

Все его лицо сильно загорело, кроме кожи под глазами, которые, наверное, были прикрыты темными очками. Это не та деталь, которую обычно подмечаешь во сне…

Она снова ущипнула себя.

— Это я, — сказал Стю, входя в палату. — Прекрати щипать себя, родная. — Он так хромал, что едва не спотыкался. — Фрэнни, я вернулся домой.

— Стю! — крикнула она. — Ты настоящий ? Если ты настоящий, подойди сюда!

Тогда он подошел и обнял ее.

Стю сидел в кресле, пододвинутом к койке Фрэн, когда в палату вошли Джордж Ричардсон и Дэн Лейтроп. Фрэн тут же схватила Стю за руку и крепко, почти до боли стиснула ее. Ее лицо прорезали глубокие морщины, и на мгновение Стю увидел, какой она будет в старости; на долю секунды она стала похожа на Матушку Абагейл.

— Стю, — сказал Джордж, — я слышал о вашем возвращении. Это просто чудо. Даже не могу передать, как я рад тебя видеть. И все мы.

Джордж схватил его за руку, потряс ее, а потом познакомил его с Дэном Лейтропом.

Дэн сказал:

— Мы слышали, там был взрыв, в Лас-Вегасе. Вы на самом деле видели его?

— Да.

— Люди полагают тут, что это был ядерный взрыв. Это правда?

— Да.

Джордж кивнул, а потом, казалось, выбросил это из головы и повернулся к Фрэн.

— Как ты себя чувствуешь?

— Хорошо. Я рада, что мой муж вернулся. Что с ребенком?

— Вообще-то, — сказал Лейтроп, — мы сюда для этого и пришли.

Фрэн кивнула.

— Мертв?

Джордж и Дэн переглянулись.

— Фрэнни, я хочу, чтобы ты выслушала меня внимательно и постаралась правильно понять то, что я скажу…

Легко, изо всех сил сдерживая истерику, Фрэн выдохнула:

— Если он мертв, просто скажите мне!

— Фрэн, — негромко произнес Стю.

— Питер, кажется, выздоравливает, — мягко сказал Дэн Лейтроп.

На мгновение в палате наступила мертвая тишина. Фрэн с бледным лицом, овал которого четко вырисовывался на фоне темно-каштановых волос, разметавшихся по подушке, взглянула на Дэна так, словно он вдруг начал декламировать какие-то бредовые вирши. Кто-то — или Лори Констабл, или Марси Спрюс — заглянул в палату и прошел дальше. Это мгновение Стю запомнил навсегда.

— Что? — наконец прошептала Фрэн.

— Ты не должна слишком надеяться.

— Вы сказали… выздоравливает, — выдавила Фрэн. На ее лице застыло выражение ошеломления. До этого момента она не отдавала себе отчета в том, насколько она уже примирилась со смертью ребенка.

Джордж сказал:

— Мы оба с Дэном видели тысячи случаев во время эпидемии, Фрэн… Обрати внимание, я не говорю «лечили», потому что не думаю, что кому-то из нас удалось хоть на йоту или микрон изменить течение болезни даже у одного пациента. Честное заключение, Дэн?

— Да.

Черточка «я-так-хочу», которую Стю впервые заметил у Фрэн тогда, в Нью-Хэмпшире, появилась у нее на лбу.

— Ради Бога, вы можете говорить яснее?

— Я пытаюсь, но я должен соблюдать осторожность, и я буду ее соблюдать, — сказал Джордж. — Речь идет о жизни твоего сына, и я не дам тебе давить на меня. Я хочу, чтобы ты поняла ход наших мыслей. Итак, каждый тип гриппа — прежнего гриппа — имел свой определенный антиген; поэтому каждые два-три года эпидемии повторялись, несмотря на противогриппозные прививки. Случались всплески гриппа «А», скажем, гонконговского гриппа, и тебе делали прививку от него, а через два года приходил штамм «Б», и ты снова заболевала, если тебе не делали другую прививку.