Бентли Литтл - Откровение

- Как ты себя чувствуешь? - спросил Гордон, подняв голову.

- Я чувствую себя хорошо, - улыбнулась Марина.

- Хорошо? Просто хорошо?

- Ну ладно, - Марина улыбнулась шире. - Очень хорошо.

Он поцеловал ее в живот. Она взъерошила ему волосы. Он поцеловал ее снова и обнял за талию.

- Хочешь, я тебя еще поцелую?

Марина склонилась над ним, изображая невинность.

- Куда? В лоб?

- Ниже.

- В губы?

- Еще ниже!

Она рассмеялась и шлепнула его по макушке. Гордон сел, посмотрел на жену, потом - на экран телевизора.

- Скучное кино.

- А мне нравится. Хочу узнать, чем дело кончится.

- Фред подцепит девочку, и они будут жить долго и счастливо.

- Девочку?

- Ну хорошо, женщину.

Марина сделала вид, что размышляет, но через секунду встала и выключила телевизор.

- Пойдем.

Она взяла его за руку, и они отправились в спальню.

Проповедник стоял на обочине шоссе Черного Каньона, подняв вверх большой палец и улыбаясь. У ног его стоял дорожный чемодан, на нем - фотоальбом и стопка брошюр. Библию в черном переплете он держал под мышкой. Несмотря на очень теплый день, он был в строгом сером костюме с жилетом и при галстуке.

Он продолжал улыбаться, бесконечно спокойный; взгляд черных глаз следил за приближающимися машинами.

Несколько легковых и грузовиков промчались мимо, пока наконец коричневый "бьюик лесэйб", идущий на запад, в сторону Лос-Анджелеса, не остановился, чтобы подвезти его.

Хоган - обмазанная глиной хижина (у индейцев навахо).

Хич-хайкер - человек, путешествующий бесплатно на попутных машинах, автостопом.

"Формайка" - жаростойкий пластик для покрытия кухонной мебели (фирменное название).

Симфония, или конкорданция, - алфавитный указатель слов, встречающихся в Библии, с отсылками к соответствующим местам текста.