Отто Пензлер - Вампирские архивы - Книга 2. Проклятие крови

Гребная регата на Темзе. Проводится в первую декаду июля. Соревнования длятся пять дней. Регата (как и многое в Англии) носит титул королевской и ведет свое начало с 1839 г.

Архитектурный стиль, господствовавший в Англии с 20-х гг. XVIII в. вплоть до 40-х гг. XIX в.

«Четыре времени года» (фр.).

Да, мой господин (нем.).

Вальпургиева ночь (нем.).

Цитата из популярной «страшной» баллады немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера (1747–1794) «Аенора» (1773), приводимая также в гл. 1 романа «Дракула». Перевод В. Левика.

Бистрица — почтовый городок на северо-востоке Трансильвании.

Принкип — греческий остров в Мраморном море, вблизи Стамбула. Входит в группу Принцевых островов.

Имеется в виду византийская императрица Ирина (752–803), которая была свергнута с престола в результате заговора и сослана на остров Лесбос в 802 году.

Мир тебе (лат.).

Детский роман английской писательницы Эдит Несбит, впервые вышедший в 1902 г. Псаммед — странное существо с вращающимися глазами на рожках, ушами летучей мыши и паучьим телом, поросшим шерстью.

Национальное блюдо Индии и некоторых других азиатских стран. Представляет собой лепешку из пресного теста с начинкой из баранины, картофеля, овощей или сыра.

«Философские и христианские размышления о вампирах» (лат.)

Вечный покой дай ему, Господи! (лат.)

Последний удар (фр.).

Посмертного (лат.).

Лангелла Фрэнк (р. 1938) — американский актер, исполнитель роли Дракулы в одноименной бродвейской постановке 1977 г.

Пиенковски Ян (р. в 1936 г. в Польше) — английский иллюстратор и автор книг для детей.

Гигер Ганс Рудольф (р. 1940) — швейцарский художник, представитель фантастического реализма.

Название Токио до 1868 г. Произошло от названия старинной центральной части города, где находится замок Эдо.

Самурай высокого ранга.

Усадьба (обычно большая и богатая).

Пехота в средневековой Японии (в переводе это слово означает «легконогие»), набираемая из крестьян, все вооружение которых составляли пики. Часть асигару были слугами в усадьбах батамото.

Известная японская сказка о рыбаке по имени Урасима Таро. Однажды он спас черепаху и за это был вознагражден посещением подводного дворца бога-дракона. Когда же он вернулся в родную деревню, оказалось, что прошло уже триста лет.

Шаффлборд — игра, участники которой палками пытаются забросить деревянные кружки в определенные квадраты поля. Есть и настольный вариант, где вместо кружков используются монеты.

Итак, что ж? (идиш)

Свершившийся факт (фр.)

Спрингстин Брюс (р. 1949) — американский рок-певец.

Хороший, достойный человек (идиш)

Пьяница (идиш).

Цицит — кисти, прикрепляемые к четырем углам талиса — полотнища, в которое облачаются евреи во время утренней молитвы.

Чуть-чуть, немного (идиш)

см. сноску 39

Мэйсон Джеки (р. 1931) — американский комик.

Мясное кошерное блюдо.

«Paddy's Pig» — американский ансамбль ирландской музыки.

Бенсонхерст — рабочий квартал в Нью-Йорке, в Бруклине.

Шум, суета (идиш)

Синагога (идиш)

Радость, удовольствие (идиш)

Система школ по изучению Торы и Талмуда для верующих всех возрастов (идиш)

О нет! (идиш)

Молитва, часть заупокойной службы в иудаизме (идиш)

Цитата из поэмы Р. Киплинга «Гунга Дин».

Режим Виши — коллаборационистский режим во Франции, существовавший во время ее оккупации нацистами во время Второй мировой войны. Название — от курортного города Виши, где в июле 1940 г. Национальное собрание передало власть маршалу А. Петену.

см. сноску 39

«Динти Мур» — марка американских консервов и продуктов быстрого приготовления.