Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

Премин положила свою хрупкую руку на плечо Винн, похлопав её, а затем перешла к Родиану.

- Спасибо, что присмотрели за ней, капитан.

Сердце Винн сжалось. Блуждать ночью? Уходить? Они записали её в дурочки, а значит, ей никогда не было и не будет никакой веры.

- Я сожалею, что ваша операция не оказалась успешной. - продолжила Сикойн, бросив мимолётный взгляд на Хайтауэра.

Винн посмотрела на неё, поняв по её переглядыванию, что все они были в курсе засады капитана.

Родиан только посмотрел на Сикойн с оттенком отвращения. Затем он покосился на Винн и сказал:

- Вы можете идти.

Вот так просто. Сначала её арестовали, заперли, опросили, даже не дав возможности рассказать о чём-то что могло действительно иметь значение. А теперь, под снисходительные слова Сикойн, она направлялась обратно домой.

Винн вдруг стало интересно, что Могла бы сказать Магьер в этот момент. Наверное ничего, но оба, и капитан и Премин, в настоящее время истекали бы кровью. Магьер никогда бы не отступила. Под её насмешливым равнодушием пряталась ярость пробуждающаяся, когда кто-то угрожал ей и её близким. И даже Лисил прятал своё хладнокровие под внешней теплотой и остроумием, но до тех пор, пока дело не доходило до защиты его друзей. А Малец...

Он всегда управлял ими, хотя и с лучшими намерениями. Он не раз стоял между ними, чтобы спасти от самих себя.

Винн начинала понимать, что немного качеств её друзей были бы необходимы здесь и сейчас. Она выпрямилась.

- Я прошу прощения за вопрос. - сказала она. - Но мы до сих пор вовлечены в расследование убийства?

- Это никогда не было твоей заботой. - предупредил Хайтауэр.

Премин Сийкойн потянулась к руке Винн.

- Ну же, дорогая. Ты и так пережила достаточно и никто не хочет, чтобы тебе было тяжело.

Винн отстранилась и предвинулась ближе к двери.

- Капитан не смог провести операцию так как планировал накануне вечером и снова мертвы люди... из-за содержания фолианта. Я хотела бы получить доступ к нему, чтобы иметь представление, какая работа ведётся в настоящее время.

- Не в этот раз! - прорычал Хайтауэр. - У тебя есть свои дела и этого достаточно!

Винн понизила голос до угрожающего тона.

- Может быть, вы не в состоянии понять, что хранители платят за него своими жизнями. Семь жизней стоят незначительного ущерба вашей гордости?

Премин побледнела, а Хайтауэр вспыхнул от гнева.

Но Родиан пристально наблюдал за ними и его глаза быстро двигались между ними.

- Винн! - грохотал Хайтауэр. - Сейчас не время и не место для таких глупостей! Возьми свой плащ и отправляйся домой!

- Да, моя дорогая. - добавила Сикойн. - Настало время уходить.

Винн не шелохнулась. Она слышала такие слова раньше и больше не заботилась, что они могли подумать о её умственном и душевном здоровье. Существовал только один вариант, но это могло закончиться её постоянным освобождением от гильдии.

- Я хочу, чтобы мне вернули мои журналы из Запределья. - сказала она, даже не собираясь укорачиваться. - Я хочу, чтобы мою собственности вернули обратно... немедленно.

Никто не сказал ни слова. Но даже Хайтауэр дрогнул, а выражение Премин Сикойн стала суровее.

Родиан обратил свой взор на Винн, но он не был возмущён, а только хмурился.

- Вы каталогер из гильдии. - начала Сикойн, стараясь сохранить в голосе достоинство.

- Очень хорошо. - прервала её Винн. - Тогда тем более, я буду настаивать на том, чтобы мне вернули мои документы. Их нашла я. Я привезла их через полмира. Я позволила гильдии получить доступ к ним... они мои по Праву открытия.

- Открытия делаются для гильдии! - зарычал Хайтауэр. - Всё что вы добываете, принадлежит гильдии... и таким образом, тексты принадлежат гильдии по закону.

- Я не знаю такого закона. - тихо сказал Родиан.

Сикойн повернулась в сторону капитана, но сохранила мертвенное молчание. Но Винн обнаружила, что Родиан изучает её с холодным интересом. Независимо от выполнения служебных обязанностей или амбиций, он надеялся, что эта игра в конце концов, вскроет некоторые факты.

- У меня есть законное право? - спросила она.

- Конечно, нет! - перебил её Хайтауэр.

Родиан поднял руку, призывая его к тишине.

- Если подмастерье кузнеца или кожевника, находит новые методы или технологии, они принадлежат мастеру, с которым он заключил контракт? Или если он, когда развивается и получает новые знания, этот мастер берёт кредит?

Хайтауэр направился ходить тяжёлым шагом по кабинету капитана, открывая рот, но не мог сказать, ни одного слова.