Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

- Вы устроили ловушку. - сказала она.

Родиан ходил перед дверью и сделал четыре шага, прежде чем обернуться и пойти в другую сторону.

- Домин Хайтауэр должен был помогать вам, если он отдал распоряжение отправить фолиант. - продолжала она. - И мастер а'Сит.

Капитан остановился и отсутствие звука его ритмичных шагов, заставило Винн напрячься.

- Что вы там делали? - спросил он резко.

На мгновение Винн подумала о том, чтобы сказать ему правду о том, что тексты были написаны древними вампирами. И она пыталась узнать какие страницы хотели украсть и почему.

- Ответьте мне! - прорычал он. - Вы уже стали соучастником смертей трёх гвардейцев... хотя и после свершившегося факта.

Винн почти хотелось кричать. Но она проглотила обиду, изучая его лицо.

Да, она признаться, что сказала Чейну бежать, но Родиан не будет заботиться о ней.

Его единственный интерес заключается в прекращении этих убийств, дав королевской семь рациональный и удовлетворительный ответ и тем самым, продвигая себя. Он не был заинтересован в истине и не требовал её. Как обстоят дела на самом деле, ему было достаточно трудно объяснить.

Нет, он сможет принять лишь часть правды.

- Я слышала, как посланники возвращались из 'Прямого пера'. - начала она. - После того, что произошло в скриптории мастера Шилвайса, я опасалась худшего. Так что я бежала, надеясь застать кого-нибудь в скриптории мастера а'Сита и проследить, чтобы фолиант вернулся обратно. Вот почему вы поймали меня, когда я заглядывала в окно.

Выражение его лица оставалось невозмутимым.

- Вы знали второго человека.

Винн в панике была готова это опровергнуть, но сдержалась.

- Не надо мне лгать. - сказал Родиан. - Он знал ваше имя.

- После возвращения из Запределья. - ответила она. - Многие люди, которых я никогда не встречала, кажется знают моё имя.

Она ждала дальнейшего давление, потому что её ответ вряд ли можно было назвать удовлетворительным.

Но вместо этого он спросил:

- Вы хорошо рассмотрели человека, который схватил фолиант?

- Человека? - повторила она.

- Мага в чёрный одеждах. - он сделала паузу и покосился на неё. - Что вы видели?

Винн отошла дальше и села на нары. Капитан не хотел бы знать, что она увидела или узнала. Он же убедит себя в обратном.

Он был магом и это возможно, но он был нежитью: он прошёл сквозь стену, но фолиант не смог и остался внутри. Ему пришлось разбить окно, чтобы получить фолиант.

- Вы видели как он разбил окно... - сказала Винн, то колеблясь, то желая сказать чуть больше.

- Иль'Шанк был в гильдии, когда вы покинули её? - спросил он.

Яд в его голосе испугал её.

- Я не знаю... я выходила из своей комнаты, когда услышала о фолианте.

- Почему маг работает с волком? - потребовал ответа Родиан.

Винн вывел из себя этот вопрос.

- Собака не работает с этой штукой!

- Откуда ты знаешь? - быстро спросил Родиан. - Волк это или собака, но он выскочил, когда появился вор и они бежали вместе.

При всей известной удачи капитана, он не был дурачком. Даже он видел, как Малец преследовал нежить.

- Зачем вы меня спрашиваете? Ведь всё равно не имеет значение то, что я говорю...

Родиан провёл по волосам рукой и замолчал.

- Как долго вы собираетесь держать меня здесь? - спросила она.

Он колебался, а Винн ждала.

Она крикнула Чейну и помешала поймать убийцу. Даже если её обвиняли в соучастии в убийстве, это не следовало принимать всерьёз. Хотя Высокому судье не доставило бы труда доказать её вину.

- Вас ждёт начальство. - сказал Родиан. - Я освобождаю вас и передаю им.

Он толкнул дверь камеры. Она толкнулась о стену камеры, а он стоял и ждал.

Винн медленно поднялась с койки, недоумённо на него посмотрев и вышла в тускло освещённый коридор с линиями тяжёлых дверей камер. Всё было закрыто и тихо. Они вышли через боковую дверь в ближнем конце коридора.

Они поднялись туда, где располагались казармы солдат и кабинет Родиана. Когда они подошли, он открыл наружную дверь. Винн вышла за капитаном и внимательно оглядела внутренний двор, а затем они прошли в старую двухуровневую казарму.

- Личный кабинет. - тихо сказал он, указывая пальцем.

Пройдя по коридору, Винн оказалась в комнате, в которой было немного больше, чем стол и два стула. Внутри её ждали Премин Сикойн и Домин Хайтауэр.

Последний перестал мерить тяжёлыми шагами пространство, но эта тяжесть была ничем по сравнению с тяжестью ситуации.

- Моя дорогая. - сказала Премин Сикойн обращаясь к Винн. - Я рада, что ты жива и невредима. Ты не должна была уходить, блуждая ночью, не предупредив кого-то.