Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

Он присел, изучая сломанный стол и провёл пальцем по верхней поверхности, а затем взглянул на наружные кромки край стола. Он не видел никаких признаков того, что стол был вскрыт при помощи рычага. Тот, кто сделал это, сильно спешил и имел огромную силу.

- Что было в фолианте? - требовательно поинтересовался Родиан.

Мастер Шилвайс изменился в лице.

- Простите?

- Вы и ваши люди делали копии для гильдии?

Шилвайс взглянул на двух писцов, которые дежурили у входа.

- Как мы можем это знать? - спросил один из них.

- Вы переписывали текст без хранителей, да? - спросил Родиан. - Я мог бы посмотреть над чем вы работали?

Шилвайс посмотрел на него с удивлением.

- Вы знаете слоговую транскрипцию?

А вы могли бы прочитать? - спросил Родиан.

Лицо Шилвайса приобрело розовый оттенок.

- Я не боюсь. Я купил эту скрипторию и являюсь её хозяином, но это мой бизнес и не более того. Я нанимаю квалифицированных писцов, чтобы они выполняли свою работу. Сам я... не писец.

- В отличие от Пауля а'Сита?

Шилвайс угрюмо хмыкнул и покраснел.

- Я могу прочитать то, что здесь было. - сказал один из молодых писцов.

- Закрой рот! - прорычал Шилвайс и повернулся к Родиану. - Если вы говорили с а'Ситом, то должны знать, что скриптории подписали с гильдией договор о неразглашении, опираясь на указ королевской семьи. Пока у вас нет постановления суда, я не могу дать вам эту информацию. У меня есть репутация и клиенты.

- Это в любом случае не поможет. - сказал молодой писарь. - Там всё равно написан один бред.

- Что я тебе сказал? - предупредил его Шилвайс.

- Молчи! - рыкнул на него Родиан и оттолкнул пузатого владельца магазина, закрывая от писца. - Что вы имели ввиду?

Молодой человек был долговязым, а жирные чёрные волосы были зачесаны назад. Его глубоко посаженные глаза тускло мерцали.

- Там просто система слогов... таких какие есть в любом языке. Это экономит пространство, а следовательно, бумагу и пергамент. Это то немногое, что я могу сделать, потому что не смог понять.

- Почему? Спросил Родиан. - На каком языке это было?

- Я не смог определить. Мне казалось, что это суманский, но я не уверен. Или другой...

- молодой писарь покачал головой.

- Этого достаточно. - предупредил Шилвайс. - Капитан, если вы хотите узнать больше, идите спросите хранителей. Я не знаю, почему кто-то сделал это и разгромил мой магазин из-за фолианта. Если я узнаю, что содержание фолианта было опасным, мой адвокат подаст заявление... по поводу работы гильдии под ложными предлогами.

Родиан проигнорировал бушующего мастера и окинул взглядом магазин.

- Чего-то ещё не хватает?

- Я не уверен. - замялся Шилвайс. - Пока мы разобрались со всем этим. Теперь, если вы закончили, мы можем начать прибираться?

- Нет. - ответил Родиан. - Когда мой лейтенант опросит ваших соседей, он осмотрит ваш магазин. А пока ничего не трогайте.

Взгляд Родиана остановился на пустом проёме двери.

Казалось, что дверь выбил один сокрушительный удар, который разбил древесину на щепки. Как и почему, кто-то пробрался в мастерскую, таким образом, и выкрал фолиант?

Как всё-таки он разбил дверь?

Может быть, кто-то впустил его, а он уже потом вырвался отсюда?

Это был уже второй фолиант, который пропал в течение двух суток. И до сих пор не было информации о содержании ни одного из них. Был только один вариант - ещё раз поговорить с хранителями.

Гассан иль'Шанк замедлил шаг от удивления при входе в общий зал гильдии, когда шёл на завтрак.

Винн сидела между двумя учениками в сером и ела миску варёного овса.

Он знал, что она предпочитала питаться в своей комнате, но сегодня утром всё было не так. Слева от неё сидел молодой человек, которого другие называли застенчивым Николасом.

Винн подняла глаза, и её рука с ложкой застыла на полпути ко рту. Она кивнула ему в знак приветствия. Обычно он тоже предпочитал завтракать в одиночестве, но её необычный взгляд заставил его изменить правилам.

- Снова варёный овёс? - спросил он. - В моём филиале подают пряники каждое утро, после чего нечто иное кажется менее привлекательным.

Винн слабо улыбнулась, возвращая ложку.

- Тогда как же вы остаётесь настолько стройным?

- О, это сказывается время, которое я прожил бедствуя. - ответил он.

На этот раз она улыбнулась более открыто.

- Вы вряд ли слишком старый.

'Нет, - думал Гассан. - нельзя было так разговаривать'.

Николас и Мириам с испугом смотрели, как он садился на стол.