Роберт Мазелло - Кровь и лед

— И вот — пожалуйста, — сказала она, не выпуская его руки. — Сбылось!..

Здесь и далее стихотворные строки даются в переводе Николая Гумилева. — Примеч. пер.

Комплексный обед; обычно включает стейк, сосиски, вареные яйца, блины и пирожные.

Один из неблагополучных трущобных районов Лондона Викторианской эпохи.

Джон Джеймс Одюбон — американский натуралист, орнитолог; автор сборников «Птицы Америки».

Господа (фр.).

Регулярно (фр.).

Сливки общества (фр.).

Лучшие апартаменты (фр.).

У всякой пташки свои замашки (фр.).

Табльдот, общий стол (фр.).

Жареная утка с вишнями (фр.).

Синклер намекает на мисс Найтингейл, чья фамилия с английского буквально переводится как «соловей».

Мера длины, равная 201,17 м; обычно используется на скачках.

Эпоха воссоединения Италии; 1820–1871 гг.

Крепкий алкогольный напиток, с добавлением сиропов (или ликеров), фруктовых соков, а иногда и свежих фруктов и ягод.

В эскимосской мифологии Нанук был хозяином медведей, который решал, нарушил ли охотник положенные табу и заслуживает ли успеха в охоте.

Соевый творог, используемый в кулинарии азиатских стран.

Чарльз Элвуд Йегер, более известный как Чак Йегер; американский летчик-испытатель, впервые превысивший скорость звука на самолете «Bell Х-1».

Сколько? (фр.)

Изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над поверхностью ледника.

Сераки (фр.) — ледяные зубцы на поверхности ледника; образуются при обрушении и неравномерном таянии ледяных перегородок между поперечными трещинами в области ледопадов.