Гарри Бранднер: Возвращение воя

Кэрин медленно ехала по мосту Авроры в северном направлении, к маунтлейкской террасе, туда, где стоял их с Дэвидом дом. На душе у нее было чувство опустошенности, как бывало обычно после посещения доктора Гоеца.

Она вдруг вспомнила чувство триумфа, охватившее ее, когда она выстрелила серебряной пулей в голову черной волчицы. Это была маленькая победа, одна из тех, которые и обусловили финал. Но даже тогда, когда они с Крисом Халораном убегали прочь из горящей деревни, оба они не верили, что все кончилось. Около шести месяцев они прятались. Наконец стало казаться, что все в мире встало на свои места. Но как они ошибались!

Время от времени они бесцельно переезжали с места на место, находясь на грани нервного срыва. И, как обычно бывает с парами, которые так долго живут как на острие бритвы, они стали иначе относиться друг к другу. Постоянные ссоры стали неотъемлемой частью их жизни. Последний взрыв в их отношениях произошел, когда они жили в отеле Лас-Вегаса. Кэрин провела все утро в комнате, включив кондиционер на полную мощность, Крис рано утром, после неубедительной попытки уговорить ее пойти вместе с ним, спустился вниз, в бассейн.

Вернулся он около полудня. Выглядел довольно свежим.

Потом он пошел в ванну и даже не пытался заговорить с ней до того, как побрился и привел себя в порядок:

– Ты не хочешь спуститься поесть?

– А мы не можем заказать завтрак в номер?

– А зачем?

– Я просто не хочу никуда выходить. Вот и все.

– Бога ради, Кэрин, ты же не можешь постоянно находиться в комнате и не выходить никуда, как напуганный ребенок.

Его слова были как нож по сердцу.

Она вздрогнула:

– Я буду делать только то, что хочу. Кто ты такой, чтобы указывать, что мне делать, а что нет? Тебя никто не просил вмешиваться в мою жизнь.

Крис сверкнул глазами, вышел и хлопнул дверью. У Кэрин возникло непреодолимое желание швырнуть что-нибудь ему вслед.

От бешенства у нее зазвенело в ушах, кровь прилила к лицу. Она подошла к окну, отдернула занавеску и стала смотреть на Лас-Вегас, освещенный ярким утренним солнцем. С двенадцатого этажа она наблюдала за людьми. Большинство из них улыбалось, у них явно было превосходное настроение. Кэрин задернула занавеску и вернулась в кресло, где провела все утро. Она просидела еще приблизительно час, пока не вернулся Крис. Он закрыл за собой дверь и остановился, глядя на нее:

– Почему, черт возьми, ты выключила кондиционер?

– Мне так нравится, – сказала она и начала наливаться злостью, хотя безуспешно пыталась расслабиться.

– Кэрин, мы должны поговорить.

– Зачем?

– Потому что мы начинаем раздражать друг друга.

– Действительно.

– Проклятье, перестань так разговаривать, меня это бесит!

– Бедняжка.

– Подобные разговоры все больше отдаляют нас друг от друга. Я думаю, тебе это не принесет пользы.

– Ну, и...

– Заканчивай эти детские игры, Я знаю, то, что ты убегала из Драго...

Кэрин вскочила с кресла. Ее лицо выглядело разгневанным:

– Ты не понимаешь, почему я убегала оттуда. Ты застал только конец. А я провела там шесть месяцев. Шесть месяцев в аду.

Крис заговорил тщательно контролируемым голосом:

– Я знаю, сколько ты пережила. И я хочу помочь тебе.

– И каким же образом?

– Я думаю, что, если ты выговоришься, тебе будет легче.

– Я не хочу об этом говорить. Ни тебе, ни кому-либо другому.

– Я единственный, кому ты говорила о Драго. Я единственный в мире, кто поверил тебе, потому что я был там, я видел волков собственными глазами.

Кэрин схватилась за голову:

– Я не хочу слышать, я не хочу думать об этом, я хочу навсегда забыть.

– Ты не сможешь, – сказал Крис, – это будет всегда где-то на задворках твоей памяти. Вот если бы мы могли поговорить об этом...

– Да пошел ты со своим «поговорить». Ты рассуждаешь, как эти чертовы психологи. Скажи, где ты получил степень? Доктор!

– Прекрати, я этого не выношу.

– Ну и не надо. Тебя никто не держит.

– Действительно, – сказал он вдруг холодно. – Никто.

В течение получаса Крис упаковал свои вещи и уехал. Это было два с половиной года назад. С тех пор она его не видела.

Первая неделя, прошедшая с того дня, когда она порвала с Крисом, осталась в памяти лишь частично. Кэрин помнила только, что была очень близка к тому, чтобы наложить на себя руки в туалете. А потом она приехала к родителям, в пригород Лос-Анджелеса Брентвуд. Около двух месяцев она выполняла роль няньки и почти не покидала второй этаж. Ночи были мучительны. Ночи были полны затаившегося невыразимого ужаса.