Р. Стайн - Злосчастный кроличий денёк

Я вздохнул и сунул в рот ложку риса. Это обычный наш ужин. Мои родители ненавидят свою работу.

— У меня тоже был трудный день, — влезла Джинни. — Майкл Франклин дразнил меня. Пришлось пнуть его по ноге!

— Бедняжка, — ухмыльнулся я.

Мама нахмурилась и обеспокоенно посмотрела.

— Джинни, ты сама-то не ушиблась?

— Нет, — ответила Джинни. — Но была вероятность .

— А я? — удивлённо спросил я. — Я получил ногой в живот. И это очень больно!

— С тобой, вроде, сейчас всё в порядке, — сказал папа.

Я сдался. Знал, что спор ни к чему не приведёт. Мама и папа всегда на стороне Джинни.

— А что на десерт? — спросила Джинни.

— Мороженое, — ответила мама.

— Я уберу со стола, — предложил я, надеясь, что это поднимет маме настроение. Ведь мне нужно, чтобы у папы и мамы было хорошее настроение.

Потому что я хотел спросить о кое-чём важном.

Отпустят ли они меня завтра вечером в Особняк полуночи?

Отпустят ли?

Я встал из-за стола и стал собирать грязные тарелки.

— Знаете что? Завтра вечером Величчио устраивает представление в Особняке полуночи. Мистер Малик подарил мне два билета.

И, затаив дыхание, я ожидал ответа.

— Превосходно! — выкрикнула Джинни. — Значит, я тоже смогу пойти!

— Я тебя с собой не возьму, — сказал я ей. — Я позову Марка или Джесси или ещё кого-нибудь. Любого, главное не тебя. — Я бросил тарелки в раковину. Они брякнули, но не разбились.

— Осторожней, Тим, — предупредила мама.

Джинни прошмыгнула к раковине и попыталась меня обнять.

— Ну, пожалуйста, Тим, я же твоя сестра. Единственная в мире сестра. Я сделаю для тебя, что угодно. Ты должен взять меня с собой!

— Никто из вас не пойдёт, — спокойно сказал папа. — Вам послезавтра в школу.

— Но, папа, это бесплатно! — запротестовал я. — Отпустите лишь раз. Величчио — мой герой! У меня больше никогда не будет шанса увидеть его вживую!

— Во сколько начинается шоу? — спросила мама.

— В десять, — ответил я.

Она покачала головой.

— Категорическое нет. Никуда ты не пойдёшь в десять вечера, утром в школу. Тем более — в ночной клуб. Ты ещё маленький. — Она стала накладывать мороженое в миску с ещё большим усердием.

— Мам, умоляю! — клянчил я. — Мне уже двенадцать. Я справлюсь.

— Ты слышал маму, — сказал папа. — У тебя ещё будет возможность увидеть Величчио, Тим. Не волнуйся.

Мама протянула мне миску мороженого.

— Не хочу, — проворчал я и выбежал с кухни. Убегая, я услышал, как Джинни сказала:

— Класс. Теперь у меня будет две порции мороженого.

Глупая Джинни. Глупая мама, глупый папа. Это мой единственный шанс увидеть моего кумира непревзойдённого Величчио, а они не отпускают меня.

Я зашёл в гараж. В углу стоял мой новый фокус, который я доделывал — кроличий столик. Это был квадратный столик, высотой до моей талии. Сверху находилось отверстие, ведущее в тайный отсек под столом.

Я планировал спрятать кролика в тайном отсеке и прикрыть дыру моим волшебным цилиндром. Затем я бы нажал педаль снизу стола, и дощечка отсека поднялась бы. Мне бы осталось лишь поднять цилиндр, и кролик бы оказался под ним!

Столик был почти закончен. Я перевернул его и постучал молотком по нижней дощечке тайного отсека.

От этого фокуса все будут завтра в шоке. Я буду так же велик, как Величчио!

Я был так увлечён работой, что не услышал, как открылась дверь гаража. Два детских голубых кеда внезапно появились передо мной. Мне даже не нужно было поднимать взгляд, я понял, что это вонючие кеды Джинни, сразу, как только увидел их.

— Свали, — приказал я.

Они никогда не слушается меня.

— Будешь завтра показывать фокус с кроликом? — спросила она.

— Угу. А теперь свали.

— Куда собираешься засунуть кролика?

Я опустил молоток.

— Я собираюсь превратить в кролика тебя.

— Ха-ха, — она откинула свои светлые кудри. — Знаешь, для чего этот столик отлично подойдёт? — спросила она. — Для удара-каратэ. Спорим, я смогу разбить его пополам одной рукой.

— Только попробуй и я…

— И что ты? — язвила она.

Чтобы я мог сделать с ней? Мало чего.

— Я действительно превращу тебя в кролика, — грозился я.

— Да? И как же у тебя это получится?

— Легко, — ответил я. — Мистер Малик научил меня. Ночью, пока ты будешь спать, я проберусь в твою комнату и превращу тебя в кролика.

— Не мели чушь, — сказала Джинни. — Это так тупо.

— Возможно. А возможно и нет. Думаю, сегодня ночью узнаем, — я снова схватил молоток. — Надеюсь, тебе нравится морковка, — сказал я ей.