Роберт Стайн - Злосчастный День Рождения

Добро пожаловать. Проходите. Вам наконец-то удалось найти Дворец Кошмаров.

Не смотрите так испуганно. Хотя, скорее всего, вы должны выглядеть напуганными. Ведь мы здесь не мороженое или попкорн продаем. И мы не раздаем здесь веселые воздушные шарики.

Это старинный замок, где во тьме хранятся страшные истории.

Пройдемте же в Комнату Мертвых.

Просто перешагните через этого гигантского удава. Не волнуйтесь. Он почти никогда не нападает, когда лежит, свернувшись калачиком, как сейчас. К тому же, я покормил его кое-кем — упс — я хотел сказать, кое-чем этим утром.

Дворец Кошмаров — это весьма особенное место.

Сюда находят дорогу испуганные дети. Дети, преследуемые своими кошмарами. Дети, которые хотят рассказать страшные истории.

Они рассказывают мне свои истории. Для них я слушатель. Я — Хранитель Историй. Я сохраняю их истории в безопасности внутри стен этого замка.

Сегодня у нас новый гость. Его зовут Ли Харгроув. Ему двенадцать лет.

Ли весь напряжен, он сидит, сгорбившись в большом кожаном кресле. И что это он сжимает в руке? Это кроличья лапка?

Давайте спросим у него.

— Зачем ты принес кроличью лапку, Ли?

— Потому что в последнее время мне не везет. Надеюсь, это мой счастливый талисман.

— Ну, она явно не принесла удачу кролику! — шучу я. Ли не улыбается.

— Когда начались твои неудачи?

— Я считаю, что мои неудачи начались на праздничной вечеринке у моего друга. Для меня это был ужасный день. Все вышло из-под контроля. И меня попросили покинуть вечеринку.

— Почему бы тебе не начать все с самого начала, Ли? Я — Хранитель Историй. Расскажи мне свою историю.

Ли сжимает лапку в кулаке.

— Это очень страшная история. Вы уверены, что мне стоит ее рассказывать?

Давай, Ли. Не бойся. Здесь, во Дворце Кошмаров, всегда найдется место для еще одного крика

Меня зовут Ли Харгроув, и я хочу начать с того, что Кори Уткинс — мой лучший друг.

Но правда в том, что я ненавижу Кори все эти долгие годы. И все лишь потому, что он — счастливчик. Кори все время везет. Я имею в виду, что удача преследует его двадцать четыре часа в сутки и даже в выходные.

Именно поэтому многие ребята в Средней Школе Гарфилда зовут его Счастливым Утенком.

Кори даже выглядит счастливчиком. У него кудрявые светлые волосы и круглые голубые глаза, милая улыбка и ямочка на подбородке. Ну, вы поняли. Та самая симпатичная ямочка, которая говорит, что я счастливее, чем вы.

Кори умен и с хорошим чувством юмора. Ещё он очень хороший спортсмен. И это еще одна причина, почему я его ненавижу.

Видите ли, я тоже спортсмен. И у меня есть цель. Я думаю, это даже можно назвать моей самой большой мечтой в жизни.

Все, чего я хочу — получить школьную стипендию в Летний Спортивный Лагерь.

Сейчас только весна. Но я все время думаю об этом. Летний Спортивный Лагерь стоит очень дорого. Мои родители работают учителями в старшей школе. Они говорят, что не могут себе этого позволить.

Поэтому мне нужна школьная стипендия.

Я не хочу просидеть все каникулы дома, снова и снова играя в одни и те же видеоигры, как у меня было прошлым летом. Тренера в том лагере — несколько действительно профессиональных спортсменов. Я должен быть там. Я должен с ними встретиться.

Что мешает мне получить школьную стипендию? Есть несколько вещей, которые встали на моем пути. И большинство из них относятся к Кори Уткинсу.

Видите ли, Счастливый Утенок является кандидатом на ту же школьную стипендию. Как и Лаура Гродин. Лауре двенадцать лет, как и нам с Кори, и она из нашего класса.

Некоторые ребята считают, что у меня тотальное влечение к Лауре, и, возможно, они правы.

Кори, Лаура, я и куча других ребят являемся кандидатами на школьную стипендию. Я знаю, что мы втроем самые лучшие. Но только один ребенок из нашей школы может ее выиграть.

Это означает, что Лаура и я соревнуемся с одним из самых удачливых людей во Вселенной. Как мы сможем победить эту ямочку? Эти сверкающие голубые глаза? Эту победную улыбку?

Это будет непросто. Мы должны соревноваться в трех разных видах спорта. И ни один из них не является моим лучшим видом спорта. Но, помимо этого, будут оцениваться спортивное мастерство, сложность и стремление к победе. И я планирую победить во ВСЕХ номинациях.