Роберт Стайн: Дыхание вампира

Туман рассеивался.

И мне удалось хорошо рассмотреть комнату.

И вдруг мой взгляд упал на игровой стол.

Я несколько раз мигнул. Игровой стол?! Настольный хоккей? Кара подбежала ко мне с горящими от восторга глазами.

– Мы вернулись, Фредди! – радостно прокричала она. – Мы снова в твоем подвале!

– Да! – заорал я, поднимая в воздух руки со сжатыми кулаками. – Дааа!

Я прошелся по комнате, потрогал стол. Потом поцеловал стену. Правда, я поцеловал стену!

– Мы дома! Мы дома! – приговаривала Кара, подпрыгивая. – Дыхание вампира перенесло нас в твой дом, Фредди!

– Нееееет! – завыл, закинув назад голову, граф Найтуинг. Он завернулся в накидку и сжал руки в кулаки.

– Нееееет! Нееееет! Этого не должно было случиться! – хрипло вопил он.

Мы с Карой прижались друг к другу – вампир направился в нашу сторону.

– Я не хочу здесь находиться! – кричал он. – Я должен вернуться! Должен найти свои клыки! Без них я не выживу. Погибну!

Он взвился над нами. Его глаза злобно смотрели на нас. Сухие губы кривились. Он распахнул свою накидку, пытаясь накинуть ее на нас.

– Я должен вернуться! – хрипел старый вампир. – Где Дыхание вампира? Где синяя бутылка? Я быстро осмотрелся. Никаких признаков бутылки.

– Видимо, она осталась в том времени, – предположила Кара.

Старый вампир запрокинул голову назад и страшно завыл. Потом, подняв накидку, приготовился напасть на нас.

Мы с Карой отступили назад, к игровому столу.

Но вампир нас опередил, и мы оказались завернутыми в его красную накидку.

Мы попали в западню. И выхода у нас не было.

И вдруг накидка неожиданно соскользнула. Граф Найтуинг отступил на шаг назад.

Я проследил за его взглядом и увидел, что в подвал входят мама с папой.

– Мама! – закричал я. – Папа! Посмотрите! Это вампир! Настоящий вампир!

Граф Найтуинг покосился на моих родителей и от удивления раскрыл рот. Его взгляд остановился на маме.

– Синтия?… – вскричал он. – Синтия, а что ты здесь делаешь?

Мама улыбнулась ему.

– Папочка, наконец-то ты проснулся! – воскликнула она.

– Что? – Мы с Карой чуть не задохнулись от неожиданности.

Мама бросилась вперед и обняла старого вампира. И долго не выпускала его из своих объятий.

– Папочка, ты проспал больше ста лет, – сказала она. – Мы не знали, надо ли тебя будить.

Мой отец подошел ко мне и с улыбкой положил руку на плечо.

– Ты знаком с нашим сыном Фредди? – спросил он графа Найтуинга. – Это Фредди, твой внук.

Внук? Я? Я внук вампира?

Граф Найтуинг смотрел на меня сверху вниз, качая головой. Я видел, что он смущен, как и я.

– Синтия! – обратился он к маме. – Синтия… мои клыки. Я потерял их.

Мама обняла вампира за талию.

– Папочка, твои клыки никуда не делись. Они в стакане, в ванной комнате. Там, где ты их оставил.

– Вон там, – сказал отец и повел его в ванную комнату, которой мы никогда не пользовались.

Через несколько секунд граф Найтуинг вышел оттуда, поправляя большими пальцами клыки в своих деснах.

– Вот так-то лучше. А теперь летим отсюда. У меня такая жажда. Ведь прошло более ста лет! – проворчал он.

Мама и папа повернулись ко мне.

– Мы скоро вернемся, – сказал мой отец. – Сделай себе сандвич, там, наверху, ладно? И Каре тоже. Я смотрел на него в полном онемении.

– Но если вы с мамой вампиры, значит я тоже вампир? – спросил я дрожащим голосом.

– Конечно, – ответила мама. – Но ты еще слишком молод, чтобы обрести свои клыки, Фредди. Тебе придется подождать еще лет сто!

У меня на языке вертелись миллионы вопросов. Но они, все трое, начали размахивать руками – вверх-вниз, и в какие-то секунды превратились в летучих мышей и вылетели через подвальное окно.

Я еще долго смотрел в окно, стараясь унять биение сердца. Когда ритм моего сердца пришел почти в норму, я обратился к Каре:

– Не могу в это поверить, – тихо сказал я. Кара усмехнулась, глядя на меня.

– Я видела, что ты какой-то странный, Фредди. Но не знала, что до такой степени.

Мне хотелось рассмеяться. Но ни плакать, ни кричать, ни даже отвечать у меня не было сил.

Я отвернулся от Кары и, стараясь собраться с духом, сосчитал до двадцати.

Не так-то легко узнать, что ты вампир. Мама с папой могли бы преподнести мне эту новость как-нибудь помягче, подумал я. Но, похоже, они не считали это таким уж важным делом…

Дверь в ванну осталась открытой. Я вошел туда. Кара последовала за мной.

– Мы никогда не пользуемся этой ванной, – пробормотал я. – Мы пользуемся другой.