Генри Олди: Свет мой, зеркальце…

Где сомнения, там и надежда, думал Ямщик. Где сомнения, там и надежда. Сам себе девочку выбрал, никто рук не выкручивал. Добро пожаловать домой. Добро пожаловать по эту сторону зеркала.

Песня Элвиса Пресли «Unchained Melody».

Припев из песни «Cocaine» группы Nazareth.

«A Saucerful of Secrets» — «Блюдце, полное тайн». Название второго студийного альбома группы Pink Floyd, выпущенного в 1968 г.

«Жизнь слишком коротка»

«Одно Кольцо, чтоб править всеми, оно главнее всех» . Надпись на Кольце Всевластья из романа Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин Колец».

Числиться, быть в нетях (устар.) — отсутствовать, букв. «не находиться налицо».

«Капитан Сорвиголова» — историко-приключенческий роман Луи Буссенара.

Гусарская (русская) рулетка — азартная игра с летальным исходом. В пустой барабан револьвера заряжается один патрон, после чего барабан несколько раз проворачивается. Игроки по очереди подносят ствол револьвера к своей голове и нажимают на спусковой крючок.

Цоб (к себе, левый, налево), цобе (от себя, правый, направо). На ряде языков — понукание волов, запряженных в воз.

Хать-хать — возглас, управляющий стадом.

Во всю ивановскую — очень громко. На Ивановской площади Кремля, рядом с колокольней Ивана Великого, глашатаи объявляли царские указы.

Verstehen (ферштейн) — «понимать», «понимаешь» (нем.).

Травести (от итал. Travestire — переодевать) — театральное амплуа, чаще всего взрослая актриса, исполняющая роли мальчиков и девочек.

Серия рисунков с текстом, образующая связное повествование и предназначенная для подростков.

Датский фильм 1965 г., пародия на фильмы о Джеймсе Бонде. Главный герой — коммивояжер, которого приняли за тайного агента. Также было снято продолжение «Расслабься, Фредди!».

Песня «Highway to Hell» австралийской группы AC/DC из одноименного альбома 1979 г.

Книга Судей: «И сказал Самсон: умри, душа моя, с филистимлянами! И уперся [всею] силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем.»