Кристофер Прист - Лотерея [litres]

– Теперь, к сожалению, это не значит для меня ничего. Я больше не верю, что это случилось.

Сери подняла руку и потрогала меня за ухом. Это место все еще оставалось чувствительным, и я непроизвольно отдернулся.

– На островах ты будешь жить вечно, – сказала она. – А покинув острова, ты станешь обычным. Острова вечные, и ты будешь там свободен от времени.

– Нет. – Я упрямо затряс головой. – Я больше не верю, Сери. Все это не мое, мне там не место.

– Значит, ты считаешь, что я тебе лгу.

– Нет, я так не считаю.

Я попытался обнять Сери, но она меня оттолкнула.

– Я не хочу, чтобы ты ко мне прикасался, – сказала она. – Иди ищи свою Грацию.

Она плакала. Я стоял в нерешительности. Мне было страшно, что Лондона здесь нет и что Грация исчезнет.

– Сери, – спросил я, – я смогу найти тебя снова?

Сможешь, сказала она, когда поймешь, где искать.

Поздно, слишком поздно я понял, что она от меня удаляется. Я бросился прочь от нее и остановился на краю тротуара, ожидая просвета в движении. Мимо меня проносились экипажи и трамваи. Затем я заметил, что здесь есть подземный переход, и спустился в него, потеряв Сери из виду. Я припустил бегом, взлетел, спотыкаясь, по лестнице и оказался на другой стороне. На мгновение место показалось мне знакомым, но когда я оглянулся.

Следует отметить, что именно так – Архипелагом, с большой буквы, – в реальной географии называются острова Эгейского моря. (Прим. перев.)

Двойник (нем.).

Не плевать (фр.).