Хэзер Чайлд - Смартфейс [litres]

– Хочешь, чтобы я ушла?

Небо по-прежнему угольно-черное, пташки начинают просыпаться, чирикая что-то друг другу.

– Ты спасла меня от Лондона, Руби, и я всегда тобой восхищалась. – Фрейя вытягивает руку, ощущая ветерок на коже. – Бог знает, как я смогу обойтись без тебя, не слышать больше твой голос. – Невыносимое чувство, будто она держит в руке большую ладонь Руби, будто рука сестры сжимает ее плечо; запах цитрусов и сигаретного дыма, словно она обнимает ее откуда-то издалека. Слезы падают вниз, и озеро поглощает их. – Если бы только я могла знать, что случилось. Прости за те слова, что я сказала тебе тогда по телефону. Ты же знаешь, я совсем не это имела в виду.

– Ой, Фрей, да брось, – вместо обычного гладкого тона голос дрожит, словно от трещин. – Ты пойми, каково мне. В смысле, представь, что твоя младшая сестренка вдруг стала старше тебя.

Фрейя опускает лицо в ладони. Она плачет, пока слезы не высыхают, свернувшись в комочек.

– Не думаю, что я смогу, – всхлипывает она.

– Релакс. Релаксолотль, – говорит голос.

– Руби…

– Ну же, психованная северянка.

– Я просто…

– Перестань ко всему цепляться. Я уже привыкла быть призраком.

Серые тучи плывут над горизонтом, скрывая звезды. Луна исчезла.

Фрейя смотрит на красную точку, уже мигающую. Удалить? И убирает ее с экрана. Второй рукой она хватает теплый круглый предмет и бросает его в озеро.

– Прощай, – шепчет она, хотя никто ее не слышит, кроме нее самой.

Чужие кроссовки словно два задыхающихся пса, язычки бьют по ногам, когда она летит по тротуару, пустые спортивные сумки заставляют ее чувствовать себя почти невесомой. Смарт-очки дорисовывают листву и цветы на бетонных лондонских эстакадах, но после полутора дней, проведенных в эко-деревне, все это кажется неубедительным. Она должна суметь что-нибудь достать, вместо того чтобы продолжать грызть ногти.

План таков: собрать все необходимое и возвратиться в деревню общины, а затем узнать, не сможет ли мама одолжить соседскую машину, чтобы перевезти остальное. Она уже дважды отправляла ей сообщения этим утром, но ответа не было, что странно, даже несмотря на то, что они в ссоре. Так непривычно, диктовать сообщения и искать информацию без помощи смартфейса. Раз или два она даже прошептала: «Ты тут?» – но ответа не было.

Дорога ведет ее к Уэмбли, Фрейя проверяет соцсети, но от мамы по-прежнему ничего. Зато куча обновлений у Криса, в последнем говорится, что он был в полицейском участке. «Что случилось?» – диктует она сообщение. Он выложил фото Кенсингтонского дворца в сопровождении кучи эмодзи, затем некоторые непонятные сообщения, в которых говорил, что он вроде как в порядке и что все это возмутительно. Вместо ответа Фрейя получает от него ссылку. Это новостная статья, сопровождаемая снимками Кенсингтонского дворца и одной фотографией озадаченного Криса.

Рано утром в четверг в частных владениях Его высочества принца Джорджа Кембриджского был обнаружен спящий посторонний мужчина. Вторгшийся в чужие владения двадцатиоднолетний мистер Кристиан Андерфолл являлся одним из сотрудников кейтерингового агентства, которое обслуживало событие во дворце накануне вечером. Проснувшись, мистер Андерфолл заявил, что хорошо повеселился с друзьями. После допроса и анализа мистер Андерфолл был признан неопасным для общества и отпущен до дальнейших разбирательств.

– Скандал, – всплывает сообщение от Криса. – Согласись?

– Что ты там вообще делал?

– Спал!

– Как ты вообще туда попал?

– Джордж сказал, все нормально, а я и не возражал. Ты не подумай, я не бандит какой-то.

– Бандит? – Она замечает, что его профиль выглядит как-то странно. Похоже, у него появился собственный герб – что недешево, – в виде березы и двух воронов. – У тебя там все нормально?

– Я вроде не сделал ничего плохого. Похоже, просто алгоритм защиты сработал, выдал мне дурацкое наказание, но я узнаю, не может ли Джордж как-то на это повлиять.

Она оставляет его наедине с потоком комментариев, вызванных его постом. Крис всегда был прямолинеен и энергичен, всецело погружался в разные авантюры. Именно это ей в нем и нравилось. Но теперь, читая его ответы, она представляла его взбешенным, будто он летит на ковре-самолете, изо всех сил пытаясь удержаться, а тот рассыпается по ниточке. Она принимает решение сказать ему, до чего ее тоже довел смартфейс, хотя это будет не так просто.

Когда она сворачивает за угол, из-за облаков выходит солнце. Прекрасный весенний день. Над террасой неподалеку парит воздушный змей, гибкий ромбик на ниточке. И вот Фрейя уже идет по улице, которая скоро станет ее бывшим домом, и заходит в свою бывшую квартиру. Она едва не врезается в Джулиана. Она даже не сразу узнает его, потому что на нем пальто, а щеки гладко выбриты. Она не видела его таким уже несколько месяцев.