Сергей Синякин - Фантастическая проза. Том 1. Монах на краю Земли

Территория современной Армении. Римляне служить там желанием не горели. И не зря!

Праздничный пирог.

Да не галдите, сам знаю, что римляне так не говорили. Дается приблизительный перевод, близкий нам по звучанию.

Ошибся прокуратор. Дед халдейского мага Мардука не с атаманом Кудряшом мануфактуру грабил, а после атамана, когда ее власти Царицына заново отстроили.

Упрощенное повествование, но и из него видно, что почитывал начальник Бузулуцкой милиции Библию, почитывал, хоть и в рядах партии состоял!

А не продавай баллисты персам, тогда и спать спокойно будешь!

Это, конечно, не показатель, только вот трудно сказать, откуда традиция пошла — платить так предателем: с Иуды или от нашей сегодняшней действительности? Сомнения берут, особенно сейчас, когда стало ясно, кто и кому, а главное — когда за предательство платил.

Песня группы «Алое пламя».

Эс триплекс — выражение, которое употреблялось римлянами для характеристики храбрости первых мореплавателей.

Пьер Луис «Песни Билитис», Париж, 1896 год. Весьма популярная штучка среди кокаинистов и лесбиянок революционного периода.

Ну, сами понимаете, послал он его. А потом презрительно добавил то, что на наш язык можно приблизительно перевести, как «щегол».

Так раньше называлась наука геология.

А что вы хотели? Актриса!

К сожалению, впоследствии посвящение Баюну Полосатовичу неведомые редакторы заменили на посвящение безликим и нейтральным товарищам, а вторая часть стихотворения бесследно исчезла. В полном варианте стихотворение публикуется впервые. Как признавался Баюн, ярлык «многолюба» в то время весьма коробил его, так как он был отчаянно влюблен в кошечку Мини, живущую у купчихи Пятипопиной, той самой, прошение об изменении фамилии которой когда-то рассматривал император Павел. Но слова из песни не выбросишь!

Купчиха Семипопина подала прошение на высочайшее имя об изменении фамилии на более пристойную. Император пребывал в меланхолии. Прочитав прошение, он хмыкнул и соизволил собственноручно написать на нем: «И в самом деле многовато. Достаточно будет и пяти!».

Все названия населенных пунктов и фамилии героев изменены, чтобы не привлекать к этим местам и людям какого-либо внимания. Герои книги и жители описанных в книге населенных пунктов и без того настрадались в войну и послевоенные годы.