Патрик Несс: Поступь хаоса [litres]

Но сверху в мониторы уже вплывал континент, темный как ночь – и тоже слишком быстро, и вот мы уже над ним, и внизу стремительно несется назад суша…

– Мы где-нибудь поблизости? – крикнула мама.

– Минуту! – Я сверилась с картой. – Мы к югу! Приблизительно в пятнадцати километрах.

Она налегла на ручное управление, пытаясь свернуть хоть немного к северу.

– Черт!

Корабль вильнул, и я въехала локтем в контрольную панель, потеряв карты.

– Мам? – Голос у меня был совершенно перепуганный, но я, по крайней мере, вернула карты обратно на экран.

– Я знаю, милая. – Она прорычала что-то пульту управления.

– Что с папой?

Она ничего не сказала, зато все отразилось у нее на лице.

– Нам срочно нужно место для посадки, Виола! А потом мы сделаем все возможное, чтобы его спасти.

Я вернулась к картам.

– Вижу прерию или что-то в этом роде, – сообщила я. – Но мы сейчас ее проскочим.

Пролистала еще несколько сканов.

– Болото!

Мама сумела выставить нас носом на север, назад, к той реке, которая, судя по всему, переходила в болото.

– Мы будем достаточно низко? – прокричала мне мама.

Я перебрала еще несколько экранов и спроецировала посадочную кривую.

– Ну, почти.

Корабль капитально тряхнуло.

А потом воцарилась зловещая тишина.

– Двигатели всё, – сказала мама. – Вентили так и не открылись. Пожар задохнулся сам.

Она посмотрела на меня:

– Будем планировать. Кинь мне траекторию и держись покрепче.

Я стремительно пронеслась еще по нескольким скринам и закрепила посадочную кривую в, хочется надеяться, славное мягкое болото.

Мама взялась за ручные рычаги всеми кулаками и свела свой экран с проложенным мной маршрутом. Земля в иллюминаторах была видна четко, слишком четко… верхушки деревьев неуклонно приближались.

– Мам? – Я смотрела, как мы идем все ниже на фоне неба.

– Подожди.

– МАМ!

И тут мы ударились о землю.

– С днем рожденья! – закричали они.

Настал большой день. За завтраком меня удивили самой неудивительной внезапной вечеринкой в истории вселенной.

– Спасибо, – проворчала я.

Мы покинули конвой три месяца назад и некоторое время любовались, как он мигает и пропадает вдали, позади, а мы несемся прочь на бешеной, бешеной, бешеной скорости.

До новой планеты оставалось еще восемь недель. Целых восемь недель на корабле, который уже начинал немного вонять, хоть фильтруй воздух, хоть не фильтруй.

– Подарки! – Папа широким жестом обвел завернутые в бумагу коробки на столе.

– Можно хотя бы сделать вид , что тебе приятно, Виола, – упрекнула мама.

– Спасибо, – повторила я еще раз, уже громче.

Открыла первый: новая пара ботинок для ходьбы по пересеченной местности. Совершенно неправильного цвета… но я постаралась издать соответствующий набор благодарных звуков.

Второй.

– Бинокль, – прокомментировал папа. – Мама попросила Эдди, инженера на «Альфе», проапгрейдить его до отлета. Ты не поверишь, что он умеет. Ночное видение, внутриэкранный зум…

Я посмотрела через него. Обнаружила гигантский папин глаз, с интересом таращившийся на меня.

– Она улыбается! – сообщил папа, и его собственная громадная улыбка заполнила поле зрения.

– Вообще-то нет, – огрызнулась я.

Мама вышла и вернулась с моим любимым завтраком – стопкой блинов. На сей раз с тринадцатью активируемыми движением фиброоптических огонечков сверху. Пришлось четырежды махать рукой над блинами, прежде чем все наконец погасли. Еще они мне спели песенку.

– Что ты загадала? – естественно, поинтересовался папа.

– Если сказать, не сбудется, – отрезала я.

– Ну, корабль мы точно назад не повернем, – вмешалась мама. – Так что, надеюсь, не это.

– Надежда! – слишком громко перебил папа, заглушая мамины слова всплеском натужного энтузиазма. – Вот чего нам всем стоит пожелать. Надежды!

Опять это слово. Я скорчила рожу.

– Мы и вот это принесли, – папа показал на тщательно упакованный подарок Брэдли. – Вдруг ты захочешь открыть его сегодня.

Я посмотрела на их лица: папино счастливое и сияющее; мамино – недовольное моим нытьем… Но и правильный день рожденья ведь тоже никто не отменял – нужно, чтобы все было как положено.

И на коротенькую секунду я увидела еще одно: как они за меня беспокоятся.

Беспокоятся о том, что мне, кажется, никакой надежды не положили.

Я уставилась на подарок. Свет против тьмы , или как он там сказал?

– Он сказал открыть, когда будем на месте. Я подожду.