Эмили Мандел - Станция Одиннадцать

Я в долгу перед Саймоном Пэрри, чья статья в «Дэйли мэйл» от 28 сентября 2009 года под названием «Разведка докладывает: призрачный флот экономического кризиса на якоре возле Сингапура» вдохновила меня на главы, действие в которых происходит в Малайзии.

Описанная в книге постановка «Короля Лира» частично основывается на изумительной постановке Джеймса Лапина, которая шла в 2007 году в нью-йоркском Публичном театре. Именно у этой постановки была необычная черта в виде трех девочек, исполняющих немые роли дочерей Лира в детстве.

С благодарностью:

моему чудесному агенту, Кэтрин Фоссе и ее коллегам из Curtis Brown;

Анне Веббер и ее коллегам из United Agents;

моим редакторам, чья неустанная работа сделала мою книгу куда лучше, чем она могла бы быть. В алфавитном порядке: Дженни Джексон из Knopf, Софи Джонатан из Picador UK, Джонатан Ламберт из HarperCollins Canada;

всем, кто приобрел и/или работал над этой книгой в Knopf, Picador, HarperCollins и за рубежом;

Грегу Майклсону, Фреду Рэйми и их коллегам из Unbridled за поддержку и щедрость;

Мишель Филгейт и Питеру Гейе за прочтение и комментарии к ранним версиям рукописи;

Памелле Мюррей, Саре Маклахлен, Нэнси Миллер, Кристин Коппраш, Кэти Поуриз, Мэгги Риггз, Лауре Персиасепп и Андреа Шульц за их увлеченность работой и невероятно полезные советы по редакции;

Ричарду Фоссе за помощь в сфере антропологии;

Джону Ростену за сведения о мосте Макино;

Кевину Мандел, как всегда, за все.

Здесь и далее «Король Лир» в пер. Б. Пастернака.

ТОРС – тяжелый острый респираторный синдром, также известный как атипичная пневмония.

Здесь и далее – «Сон в летнюю ночь» в пер. В. Лозинского.

тишина

Меня зовут Кларк. Я живу в аэропорту. Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе. ( фр. )

Откровение 18:8.

Откровение 21:1.