Роберт Хайнлайн: Чужак в стране чужой

С. 107. Рейтеоновский замок – от названия американской компании Raytheon , основанной в 1922 г., крупного производителя электронного оборудования и поставщика военного ведомства.

С. 121. Согласно заявлению… верховного епископа Церкви Нового Откровения (попросту говоря – фостеритов), он поручил ангелу Азраилу направлять сенатора Федерации… – Азраил – ангел смерти в мусульманской мифологии. Название придуманной автором церкви – Церковь Нового Откровения – подразумевает, что некий Фостер объявил себя четвертым – после Моисея, Христа и Магомета – великим пророком и одарил мир новым – после Ветхого Завета, Нового Завета и Корана – откровением.

С. 122. Вест-Пойнт – старейшая военная академия США.

Сканер, разработанный компанией «Сперри»… – «Сперри» (Sperry) – американская компания по производству радио-, электро- и электронных приборов и аппаратуры, основанная в 1910 г.; просуществовала до 1986 г. и после ряда слияний и поглощений стала частью корпораций Unisys и Honeywell .

С. 126. Наибольшее благо для наибольшего числа людей… – Выражение употребляет в своих трудах Иеремия Бентам (1748–1832), английский юрист и философ, приписывая его Джозефу Пристли (1733–1804), английскому естествоиспытателю, хотя на самом деле впервые оно встречается в неопубликованном труде Фрэнсиса Гетчисона (1694–1746), ирландского философа, ставшего одним из основателей Шотландского просвещения.

… мадам Везант… – Фамилия астролога созвучна фамилии Анни Безант (1847–1933), английского теософа и спиритуалиста, борца за права женщин.

С. 127. … когда же упадет второй ботинок. – Аллюзия на известный анекдот.

Агнес считала Эву Перон священным образцом для подражания… – Эва (Эвита) Перон (1919–1952) – первая леди Аргентины, жена президента Хуана Перона.

С. 128. …как Черная Королева, обладала счастливой способностью верить в то, что ей самой было угодно. – Имеется в виду персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Сквозь зеркало, и Что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье».

С. 129. …звезды не принуждают, а лишь склоняют. – Точнее, «Звезды склоняют, но не принуждают» – пассаж из трактата Роберта Бертона (1577–1640) «Анатомия меланхолии».

С. 130. …листы бумаги, испещренные цифрами и диаграммами, а также затрепанный навигационный справочник наглядно свидетельствовали о серьезности выполненной работы. – В навигационных справочниках всегда есть астрономические таблицы.

… профессора Симона Магуса, крупного знатока древних тайн… – Симон Магус (в русских текстах Симон Волхв) – родоначальник гностицизма и, по преданию, основатель секты симониан, обращенный в христианство апостолом Филиппом (Деян. 8: 9–24).

С. 135. …позвонила своему биржевому брокеру и приказала продавать «Лунар энтерпрайзес», без покрытия. < …> …прикрой меня… – Бекки продает «без покрытия», то есть акции, которых у нее еще нет. «Прикрыть» ее – значит купить для нее акции, которые она должна своим покупателям.

С. 136. … «Дочерей Второй революции»… – намек на консервативно-патриотическую организацию «Дочери Американской Революции», основанную в 1890 г. и допускающую в свои ряды исключительно женщин, чьи предки принимали непосредственное участие в американской революции.

С. 142. … Рединг… Ланкастер… Скрантон… – Все упоминаемые здесь городки – в стокилометровой окрестности Филадельфии, из них Скрантон – совсем недалеко от Поконских гор.

С. 152. Нимфы весело резвились… – Метаморфический цикл земных насекомых состоит из стадий яйца, личинки, нимфы (неподвижная нимфа называется куколкой) и взрослой особи (имаго).

С. 155. …во времена земного цезаря Августа… – Имеется в виду император Октавиан Август (27 до н. э. – 14), внучатый племянник Юлия Цезаря и основатель Римской империи.

С. 156. Плимутский Камень – прибрежная скала в Плимуте, штат Массачусетс, на которую, по преданию, высадились первопоселенцы, прибывшие в Америку в 1620 г. на борту «Мэйфлауэра».

С. 162. «Ай-Ти-Ти» – имеется в виду IT&Т (International Telephone and Telegraph) – телефонная и телеграфная компания, основанная в 1920 г., в настоящее время производит продукцию оборонного назначения и электронное оборудование.

С. 166. …«все, как ни вьются, реки». – Цитата из стихотворения английского поэта А. Ч. Суинберна (1837–1909) «Сад Прозерпины»: «Все, как ни вьются, реки – вольются в океан» (перев. М. Донского).

«Я радостно жил и легко умру» – цитата из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Завещание» (перев. А. Сергеева).