Роберт Хайнлайн: Чужак в стране чужой

С. 672. Кауэнга – древнее поселение индейцев тонга в Калифорнийской долине.

С. 675. …всякая плоть – трава … – См. Исх. 40: 6–7.

С. 677. …Поступай-с-другими-так-как-хочешь-чтобы-поступали-с-тобой… – См. Лк. 6: 31 и Мф. 7: 12; по утверждению лорда Честерфилда (1694–1733), «самый верный способ нравиться людям».

С. 682. Я назову его Деннисом… Подходящее имя… – Деннис – от греч . Дионис.

Точнее, Solis Lacus (лат.) – озеро Солнца.

Международное астронавтическое общество (фр.) .

Да здравствует различие! (фр.)

Карфаген должен быть разрушен (лат.) .

Букв. «тело преступления» (лат.) – юридический термин, обозначающий состав преступления и совокупность улик.

Следовательно (лат.) .

Приказ в пакете, запечатанном личной печатью суверена (фр.) . Чаще всего это приказ о тайном заключении под стражу.

Букв. «на месте родителей» (лат.) , то есть в роли опекуна.

Букв. «с кафедры» (лат.) .

«Мое и твое» (лат.) .

Букв. «За пылкую любовь!» (полинез.)

Девушки (шв.) .

До тошноты (лат.) .

Нет, нет, нет! Что за (странная) мысль! (фр.)

Букв. «искусный идиот» (фр.) , то есть человек, имеющий яркий талант в какой-либо одной, узкой области при слабоумии во всех прочих отношениях.

«По причине заслуг» (лат.) ; ученая степень, присваивающаяся без защиты диссертации.

Причина существования, оправдание существования (фр.) .

Дерьмо (фр.) .

Например (лат.) .

Здесь и далее стихи в переводе Б. М. Жужунавы.

«Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору. Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле».