Кристофер Прист: Сближение

– А какое сегодня число?

– Март… кажется… – ответила Мелани.

– Кажется?

– Я больше в этом не уверена.

– Не знаешь случаем, какой сейчас год?

– Нет.

– Почему?

– Тибор, я не знаю. Я ни в чем не уверена. Вот так. Тебе этого мало? Зачем тебе нужны даты и годы?

– Я постоянно теряюсь в них.

Впереди показались фермерские постройки, угнездившиеся на склоне холма. Среди всех зданий выделялась высокая кирпичная башня, напоминавшая колокольню. Тарент снова поднял «Кэнон», включил, подождал, пока система загрузится, затем выставил квантовый объектив на максимальное расстояние и навел его на башню. Та казалась полуразрушенным, зыбким, темным и небезопасным пережитком прошлого. Тарент нажал на кнопку. Мелани прошла вперед и теперь стояла между ним и фермой. В видоискателе она выглядела размытым пятном, поэтому Тарент дал автоматике отрегулировать настройки так, чтобы жена оказалась в фокусе. Тибор не переставал ее любить, но забыл, какая она красивая, как ему нравится на нее смотреть и фотографировать. И он щелкнул спуском затвора, а потом еще два раза, так как Мелани улыбалась.

 В переводе с арабского «мир вам», арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей ( здесь и далее примечания переводчика ).

 Такбир, то есть возвеличивание Аллаха, в переводе с арабского означает «Аллах – великий».

 Ритуальное молитвенное восклицание, используемое в мусульманских странах как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.

 Для намаза необходимо выбрать чистое место, кроме того, мусульманин совершает намаз лицом в сторону Каабы в Мекке.

 Полк получил свое название, поскольку мундиры шьются из темной шотландки.

 Наука об окружающей среде.

  Пирология – наука о природе лесных пожаров и их последствиях, борьбе с лесными пожарами и об использовании положительной роли огня в лесном хозяйстве.

 Улица животных ( фр. ).

 Морская болезнь ( фр. ).

 Оборудование ( фр .).

 Устройство для передачи из ходовой рубки судна в машинное отделение команд для изменения режима работы двигателей.

 Конечная железнодорожная станция в лондонском Вест-Энде.

 Начальник поезда ( фр .).

 В Англии есть обычай именовать знаменитых современников лишь инициалами.

 Местность в окрестностях города Ипр, известная тяжелейшими сражениями Первой мировой войны.

 Должность, означающая председательство в комитете лордов Адмиралтейства.

 Видоизмененная пословица «Тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка».

 Так называли воинственно настроенных участников какой-либо группы, фракции, партии, ярых сторонников радикальных реформ (по аналогии с названием участников буржуазного революционного движения в Турции в начале XX века).

 Дирижабли жесткой системы.

  Бош – презрительное прозвище немцев во Франции.

 Английский вариант названия восстания сипаев против жестокой колониальной политики англичан в 1857–1859 годах. До этого форма английских солдат была красной. Полностью же британская армия перешла на форму цвета хаки после второй англо-бурской войны 1899–1902 годов.

  Boi – лес ( фр. ).

 Термин «собачья свара» употреблялся в британской авиации для обозначения ближнего воздушного боя.

 Вход воспрещен, пожалуйста, обратитесь к дежурному офицеру ( фр. ).

 Это война, капитан ( фр. ).

 Воссозданный поклонный крест, который Эдуард I велел установить в память о своей супруге Элеоноре Кастильской.

 Титул знатной женщины и обращение к ней в мусульманских странах.

 Свидетельство о вере в Единого Бога (Аллаха) и посланническую миссию пророка Мухаммеда.

 Такие очки служат для быстрого переключения взгляда с дальних расстояний (поверх очков) к ближним (сквозь очки).

 Государственное ведомство британской контрразведки.