Филип Дик - Трансмиграция Тимоти Арчера

От Иоанна 11;25–27, 12:49–50.

Карго-культ (от англ «cargo cult» — поклонение гру-

зу), или религия самолетопоклонников — термин, которым

называют группу религиозных движений в Меланезии,

по верованиям которых западные товары созданы духами

предков и предназначены для меланезийского народа.

И. В. Гёте «Фауст» Часть вторая, акт пятый. Перев. Б. Пастернака.

Перевод Н. Холодковского.

Эйнджел имеет в виду песню «Битлз» «Прекрасная

Рита» с альбома «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта

Пеппера (1966).

Вергилий Mapон Публий «Буколики». Эклога IV. Пе-

рев. С. Шервинского.

«Missa Solemnis» — «Торжественная месса» Бетхо-

вена.

Официальный молитвенник и требник англиканской церкви.

Перев. М. Лозинского.

Эсхил «Агамемнон». Перев. С. Апта.

Гарри Лиллис «Бинг» Кросби (1903–1977) — американ-

ский певец и актер, снялся во многих фильмах, ставших

классикой Голливуда; Натаниэл Адамс Коулз (Нат Кинг Коул,

1919–1965) — американский певец, пианист киноактер.

Выражение из бейсбола, где достижения отбиваю-

щего выражаются трехзначным числом после запятой,

обозначает абсолютно невозможное, число теоретическое

достижение.

Определение нз словаря Уэбстера.

Католическая секвенция «Dies Irae» («День Гнева»): «Тот

день, день гнева, // В золе развеет земное, // Свидетелями

Давид с Сивиллой». Перев. Р. Поспеловой и Я. Боровского.

«Смерть теперь изнуряет Кирстен… Сегодня. -

Гибель боюсь» (лат.)

Один иа вариантов множественного числа англий-

ского «medium» — media».

Эйнджел гиперболизирует английскую идиому

Take it with а grain of salt» (буквально принять с крупин-

кой соли»), — т. е. относиться к чему-либо недоверчиво,

скептически.

Перевод выполнен переводчиком настоящего из-

дания.

Джон Ди (1527–1609) — английский математик, гео-

граф, астроном и астролог, оккультист, советник королевы

Елизаветы 1.

Эрик Леннард Берн (1902–1970) — американский психолог и психиатр, разработчик трансактного анализа.

Опера Альбана Берга по драме Георга Бюхнера.

В финале оперы маленькому мальчику сообщают что его

мать мертва, но он не понимает смысла слов и продолжает

играть в лошадку.

«Ты! Мать твоя мертва!» (нем.)

Viz — сокращение латинского «videlicet», «то есть».

В переводе Т. Щепкиной-Куперник. В оригинале

ткач именуется «Bottom», т е. «Низ», «Дно».

«В мир света навсегда они ушли…», Перев. Д. Ще-

дровицкого.

Так в оригинале, вопреки сказанному выше: «вcе это, конечно же, позже всплыло, но к тому времени Тим был мертв».

Таким способом Сильвия Плат покончила с собой.

Существует версия, что она не собиралась совершать са-

моубийство, а лишь инсценировать его. Помимо других

признаков за это говорит и то, что во время совершения

самоубийства к ней должна была прийти няня, о чем Хэмп-

тон упомянет позже.

Ричард Бакминстер Фуллер (1895–1983) — амери-

канский архитектор, дизайнер, инженер, изобретатель,

футурист и визионер.

Екклесиаст 9:4

Послания к Ефесянам, Филиппийцам, Колоссянам и Филимону.

Явление божества.

«…ради Меня сбережет ее». От Матфея 10:39, также от Луки 9:24.

«Вы знаете звук двух хлопающих ладоней. Скажите

мне, каков звук одной ладони?» — один из самых известных

коанов дзэн-буддизма, автором считается японский пропо-

ведник Хакуин Экацу (1686–1769).

От Матфея 4:4.

Колебание голоса (лат.).

Глac народа, первая часть изречения «Vox populi,

vox Dei» — «Глас народа — глас Божий» (лат.).

От Иоанна 6:49.

Гарри Стэк Салливан (1892–1949) — американский психиатр и психолог, представитель неофрейдизма.

Гипомания — легкая форма мании, протекающая без выраженного возбуждения, резкой дезорганизации поведения и симптомов психоза (бред величия, галлюцинации и т. п.)