Роберт Хайнлайн - Луна — суровая госпожа [др. редакция перевода]

Ab initio – изначально; по определению (лат.) .

Я бы с радостью набирал ее вручную, как Бенджамин Франклин . – Бенджамин Франклин с двенадцати лет работал наборщиком; сперва в газете старшего брата, потом в собственной типографии.

И привел он меня на высокую гору, и предложил мне царства земные . – Ср. «Опять берет Его дьявол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, и говорит Ему: все это дам Тебе, если, падши, поклонишься мне» (Мф: 4, 8–9).

А еще точнее, должность протектора pro tem… – Pro tem (лат.) – временный.

Похоже, это последний поезд из Шанхая . – «Последний поезд из Шанхая» («Шанхайский экспресс», 1932) – фильм Джозефа фон Штернберга с Марлен Дитрих в главной роли, в котором рассказывается о пассажирах поезда, мчащегося через охваченный гражданской войной Китай.

Самый хитроумный полководец в истории Китая однажды сказал, что высшее военное искусство – ослабить волю противника так, чтобы тот сдался без боя. – Сунь-цзы (VI век до н. э.), автор трактата «Искусство войны».

Мы будем драться с ними на поверхности, мы будем драться в туннелях метро, мы будем биться в коридорах! – Парафраз слов Уинстона Черчилля: «Мы будем драться на пляжах, мы будем драться на побережьях, мы будем драться в полях и на улицах, мы будем биться на холмах», сказанных 4 июня 1940 г. вскоре после вступления Великобритании во Вторую мировую войну.

И если мы погибнем, пусть история запишет: то был звездный час Луны! – «То был их звездный час» – слова из речи Уинстона Черчилля от 18 июня 1940 г.

Дайте нам свободу… или дайте нам смерть! – «Дайте мне свободу или дайте мне смерть!» – слова из речи американского борца за независимость Патрика Генри (1736–1799) от 20 марта 1775 г.

Проф дал толпе поорать, а потом запел «Боевой гимн Республики»… – «Боевой гимн Республики» – американская патриотическая песня на мотив песни аболиционистов «Тело Джона Брауна»; обычно исполняется со словами, написанными в 1861 г. Джулией Хау. Особенно известен ее припев «Glory, glory, hallelujah!» («Слава, слава, аллилуйя!»).

… великое достижение Weltpolitick. – Weltpolitick (нем.) – мировая политика.

Они с Сидрис сформировали группу, которую Вайо окрестила «Отрядом Лисистраты» . – Лисистрата – героиня одноименной комедии Аристофана; она добилась прекращения бессмысленной войны, убедив всех женщин Греции «пока мужчины не замирятся – не спать с ними, не даваться им, не касаться их!».

Я был бы рад, если бы нашим единственным законом было «Золотое правило»… – «И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними» (Лк. 6: 31).

Флагман достигнет апоселения через три часа и четыре, запятая, семь минуты . – Апоселений – наиболее удаленная от поверхности Луны точка орбиты ее спутника.

« Максимум Schrecklichkeit, чтоб они поняли, почем фунт лиха …» – Schrecklichkeit (нем.) – страх, ужас.

… выйдет на окололунную орбиту и в периселении окажется … – Периселений – самая низкая точка орбиты спутника Луны.

Затем пронто мы выпустили десять камней через самые короткие интервалы… – Pronto (ит.) – быстро.

О первых лунных экспедициях см. повесть «Человек, который продал Луну».