Габриэль Гарсиа Маркес: Сто лет одиночества (сборник)

Бери-бери — болезнь обмена веществ, вызываемая отсутствием витамина В; авитаминоз.

Нострадамус (Мишель де Ностр-Дам; 1503–1566) — французский врач, астролог. Свои пророчества оставил в зашифрованном виде.

Зосима (III–IV вв.) — греческий ученый, один из «отцов» алхимии.

Великий осадок — вещество для превращения металлов в золото.

…к семи планетарным металлам… — В античное время и в Средние века считали, что существует только семь металлов. По представлениям алхимиков, они зарождались в толще земли под воздействием лучей от планет. Планет было семь; к ним относились: Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн. Каждый из металлов связывали с определенной планетой: золото — с Солнцем, серебро — с Луной и т. д

Герметическая ртуть — ртуть, которую алхимики использовали для получения золота. Искусство делать золото называлось «герметическим» по имени полулегендарного древнеегипетского мудреца Гермеса Трисмегиста (Триждывеличайшего), считавшегося покровителем алхимии и колдовства.

Назианцы — жители (уроженцы) древнего города Назиан (Малая Азия).

Корраль — загон для скота, скотный двор.

Альбаака (базилик) — род растений (в основном эфироносных и пряных) семейства губоцветных.

Риоача — административный центр департамента Гуахира (север Колумбии). Город основан испанцами в 1545 году. Был захвачен Фрэнсисом Дрейком в 1596 году.

Дрейк Фрэнсис (1540–1596) — английский мореплаватель, пират. В произведениях Гарсиа Маркеса упоминается неоднократно.

Елизавета — здесь: английская королева Елизавета I (1533–1603).

Мачете — большой тяжелый нож.

Галион (галеон) — трехмачтовое судно, снабженное тяжелой артиллерией. Такие суда в XV–XVIII веках служили для перевозки в Испанию из ее американских колоний различных товаров, золота, серебра.

Мемфис — столица Египта в период Древнего царства.

Арагон — историческая область на северо-востоке Испании.

Креол — здесь: потомок первых испанских поселенцев в Латинской Америке.

Игуаны — семейство ящериц, широко распространенное в Южной Америке.

Гуаява (гуайава) — плод одноименного растения семейства миртовых. Для Гарсиа Маркеса гуаява в некотором смысле была символом родины. Например, будучи в Москве, в одном из интервью он сказал: «Если я не мог вспомнить, как пахнет гуаява, то понимал, что утратил связь с прошлым, со своими корнями».

Арника — травянистое растение семейства сложноцветных. Используется в парфюмерии и медицине.

Гуахиро — индейский народ, живущий на полуострове Гуахира (север Колумбии); язык этого народа.

…на бальсовых палочках… — Бальса — дерево семейства бомбаксовых с легкой и прочной древесиной. Растет в Южной и Центральной Америке.

Царская водка — смесь азотной кислоты с соляной. Растворяет многие металлы, в том числе и золото (отсюда название «царская водка», данное этой смеси алхимиками, так как они считали золото «царем» металлов).

Манауре — город на полуострове Гуахира, на побережье Карибского моря.

Диагональ — здесь: плотная ткань с идущими по косой линии рубчиками.

Вальс часов — вальс из балета «Коппелия» французского композитора Лео Делиба (1836–1891).

Аконит (борец) — ядовитое травянистое растение семейства лютиковых.

Гвиана — в колониальный период: район Южной Америки, включающий в себя Гайану, Суринам, Французскую Гвиану, а также часть Бразилии, Венесуэлы и Колумбии.

Рэли Уолтер (1552–1618) — английский политический деятель, историк, поэт. В 1595 году побывал в Южной Америке — в бассейне реки Ориноко. О своем путешествии по Америке написал книгу «Открытие обширной и прекрасной Гвианской империи». Книга эта и до сих пор высоко ценится историками и этнографами.

Совсем юная мулатка… лежала на кровати. — Следующий далее эпизод можно назвать конспектом написанной пять лет спустя новеллы «Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке».