Алексей Мороз - От легенды до легенды (сборник)

Это я, Симонис.

Прости меня, прости!

Так это ты? Ты?! Ты пришла ко мне — или это снова сон?

Это я, я… Прости меня, любимый, если сможешь.

Гони ее прочь!

Упадет! Разобьется!

Неужто поставишь нам то в вину?

Безобразят, значит?

Душа моя.

Сердце мое, скажи мне правду: любила ли ты меня хотя бы один день из всех, что были мы вместе?

Тебя, господарь мой, нельзя не любить.

Так иди же ко мне!

Я король, мне и решать.

Я слышу рога. В лесу еще охота?

Нет, господарь, показалось тебе. Мы не слышим ничего.

Я слышу рога. Это охота.

Нет, господарь. Мы не слышим ничего. Нет здесь другой охоты.

Я слышу рога! Они зовут меня!

От греч. ktitōr (основатель, создатель) — человек, на средства которого построен или заново убран (иконами, фресками) православный храм.

Не слеп я!

Откуда глаза у тебя, сын мой?

Стефан, что наделал ты!

Что же ты? Разве не видишь, не виновен я.

Я его видел!

Прости его, Господи!

«Только единство спасет сербов».

Не к добру это. Быть беде.

Вы что там, сдурели, что ли? У нас приказ вывозить этих чертовых монахов, а они не хотят. Что? А я знаю?! Не хотят, и все! Это все я понимаю, но нам-то что делать? Как чего — эти ж местные прут, их там больше тысячи, палят во все стороны… Нет, не из автоматического. Я все понимаю, но нам-то что делать?! У нас приказ, но мы его не можем исполнить, нам нужны разъяснения. Что?! Идите вы знаете куда со своими согласованиями! Бардак! ( англ .)

Добавишь камень — и получишь в ответ десять, а закроешь собой — будет тебе спасение.

Здесь и далее: «Битва деревьев». Пер. В. В. Эрлихман.

Гвинед — историческая область в Северном Уэльсе.

Glyn — долина, bryn — холм, llyn — озеро ( камбр .).

Ярдань ( бел .) — искаженное от «Иордан». Так называли полыньи в виде креста, которые выдалбливали на речках и прочих водоемах накануне Крещения (Вадохрышча по-белорусски). Позже, на само Крещение, в этих полыньях люди купались, как и сейчас, в Крещенскую ночь.

Вадохрышчэ ( бел .) — белорусское название православного праздника Крещения Господнего, происходящего 19 января (по новому стилю).

Бабка — популярное блюдо белорусской кухни. Делается из тертого картофеля, заправленного жареным салом, мясом и луком и запеченного в духовке. Традиционно подают горячей со сметаной и / или молоком. Очень сытная.

Зорны (Звездный) Кол — одно из названий Полярной звезды в Беларуси. Происходит от поверья, будто на этой звезде держится весь небосвод, следовательно, и все остальные звезды.

В данной местности уменьшительные Сережка, Ирка носят не пренебрежительный, а ласкательный оттенок.

Поречки — местное название красной и белой смородины.

Гарбуз — тыква, девушки на Украине преподносят тыкву в знак отказа сватающимся женихам.

Крепак — крепостной.

Коханка — любовница.

Глядiти ( укр .) — смотреть, так говорят о ведающих определенной областью целительства в селе (можно присматривать за суставами, ушибами, испугом и т. п.).

Ганчір’я ( укр .) — тряпье.

Куток — часть села, обычно имеющая самостоятельное название.

Химорода — по местным поверьям, набор магических предметов, через которые можно причинить вред человеку, сглазить его.

Стрижев А. Русское разнотравье. — М.: Дрофа, 1995.

Девона — сумасшедший, безумец, буквально — охваченный дэвами, злыми духами.

Пахлаван — богатырь.

Устад — мастер.

Сай — горная речка, сильно мелеющая летом.