Алексей Синиярв - Бон-вояж. Литр Иваныч и Мотылёк

— Яковлевич!

Литр Иваныч лениво приподнял голову.

— К херу.

— Яковлевич! Вставай. Покурим.

— А-а. Покурить. А выпить? В каком мы нонче веке? — спросил Литр Иваныч и тяжело спрыгнул вниз. — Где там курево?

— У тебя в гамаке.

— Заграничные? — заинтересованно спросил мужчина в синей «олимпийке».

Литр Иваныч протянул пачку LM.

— А у тебя что?

— «Стюардесса».

— Давай. «И стюардесса, как невеста»… Какой день сегодня?

— Так пятница же.

— Завтра, значит, выходной? — уточнил Литр Иваныч.

— Кому как. У нас на полиграфе черная суббота. Конец квартала. План гонят.

Сергей посмотрел в вагонное окно.

Мимо тянулись знакомые корпуса лампового завода. На фасаде светились огромные буквы: «Решения XXV съезда КПСС — в жизнь!»

Капитан третьего ранга

Мичман

тормоз железнодорожного подвижного состава

Яак Йола — популярный советский певец, «Вана Таллинн» — марка ликера, «Каубамая» — универмаг в центре Таллина

апрель 2007 года, Таллин.

Maxima — торговая сеть продуктовых супермаркетов типа «Пятерочки».

ERT — Eesti Raudtee — Эстонская железная дорога.

«Калина красная».

«Eesti Ekspress» (Э́эсти э́кспресс — Эстонский экспресс) — общественно-политический еженедельник

Песня В.Высоцкого — «Евреи»

Таллиннский радиозавод «Пунане РЭТ». Зарплаты рабочих доходили до 800 рублей в месяц. При стоимости однокомнатной кооперативной квартиры 5000 рублей. Однако, так было далеко не всегда и не везде.

Официальный курс рубля к доллару США в СССР.

Алты — опасность, скpывайся (блатной жаргон, феня)

Айва — сигнал тревоги (блатной жаргон, феня)

вытрезвитель

Спирт — сленг (морск.)

Леонид Губанов