Майк Мак-Кай: Хьюстон, 2030
Здесь есть возможность читать онлайн «Майк Мак-Кай: Хьюстон, 2030» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Социально-психологическая фантастика / Детективная фантастика / Полицейский детектив / sf_postapocalyptic / Детектив / Маньяки / story / Современная проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Хьюстон, 2030
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Хьюстон, 2030: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хьюстон, 2030»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Майк Мак-Кай: другие книги автора
Кто написал Хьюстон, 2030? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Хьюстон, 2030 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хьюстон, 2030», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Three out of each five!
Three out of each five!
Pro-ba-bi-li-ty, man.
That's you chance to survive.
If you both quick and smart,
Fighting war is not hard.
Kill before they kill you.
That is modern war art.
He became so slick. War geek.
Operation last week.
Pulled wrong brunch in jungles - and click!
But he was lucky, and he survived.
Coming home, to make three out of each five!
Now sailing on Dumpster . No hands, no eyes, but alive.
Will come home a hero. With his stumps,
In the port, hugging smiling young wife.
He must learn soon enough, these are rules we all play.
Get you bucket, young vet. And collect - whole day.
Live your happy new life.
Do the Loop . With your pregnant wife.
Lucky bustard. You made - three out each five.
Three out of each five!
Three out of each five!
Pro-ba-bi-li-ty, man.
That's you chance to survive.
If you have no arms,
Begging isn't that hard.
They collect all they need. No greed.
No shoes for his wife, but he has Purple Heart .
And they must shut up, and perform their part.
They will learn this new job.
Where to end the Loop and where to start.
Don't you know, vet: begging too is an art?
She gives birth to four sons.
Who must dig shit at the 'Fill .
Until AFCO dude tells them: go kill.
Freedom to protect, duty to fulfill.
They too, will be called to serve,
And they will fill the bill.
Country needs more GIs, follow the drill.
They must learn soon enough, these are rules we all play.
Dig the dirt, GI, dig your hole, and stay.
Only two will come home.
One on crutches, another in scars. But alive!
With their beggar Dad, making happy three!
Out of each five!
Three out of each five!
Three out of each five!
Pro-ba-bi-li-ty, man.
That's you chance to survive!
73
Судя по фамилии, Штольц - потомок прусских или баварских иммигрантов, которые прибыли в Техас еще в XIX веке. Примечание переводчика.
74
«Примакорд» - изначально торговая марка компании «Англо-Бикфорд.» У специалистов стало нарицательным, и в США начиная с 70-х годов XX века обозначает просто любой стандартный детонационный шнур. Стандарты «Примакорда» различают по цвету оболочки шнура («рубашки»). Примечание автора.
75
Нет, пожалуйста, нет. (исп.)
76
Друг (исп.)
77
Около 60 метров. Примечание переводчика.
78
По шкале Фаренгейта, то есть 35°Ц. Примечание переводчика.
79
Около 2 тонн. Примечание переводчика.
80
2.6 кв км. Примечание переводчика.
81
Мексиканское блюдо, популярное в Техасе. Блин из пресной муки с любой начинкой.
82
Девяносто градусов по Фаренгейту, то есть 32°Ц. Примечание переводчика.
83
97 км/ч. Примечание переводчика.
84
4.8 км. Примечание переводчика.
85
640 метров. Примечание переводчика.
86
В оригинале, конечно, легко узнаваемое: «I'll be back.» Примечание переводчика.
87
Ярд - примерно 0.9 м. Примечание переводчика.
88
Огнеупорная ткань. Примечание переводчика.
89
То есть якорь весом 136 кг и с усилием 900 кгС. Примечание переводчика.
90
55.3 кг. Примечание переводчика.
91
Real engineers always have both the belt and the suspenders. Здесь трудно подобрать русский эквивалент. «Семь раз отмерь, один - отрежь» и «Запас карман не тянет» - две поговорки в одном флаконе. А вообще, это про системы со взаимным дублированием функций. Примечание переводчика.
92
Здесь и далее Мак-Кай обыгрывает эпизоды Гражданской Войны США («Войны Севера и Юга»). «Штыковые атаки» и «бомбардировки» следует понимать в рамках технологии 1860-х годов: не молниеносные удары армии при поддержке авиации, а скорее медленные, изнурительные походы. Примечание переводчика.
93
Около 15 литров. Примечание переводчика.
94
Битва при Геттисберге (1-3 июля 1863). Считается самым кровопролитным сражением Гражданской Войны в США. Но погибло менее 8000 человек! Куда этим дилетантам до Маршала Хейга и Маршала Жукова. Примечание переводчика.
95
Очень хорошо (нем.) Тут еще одно указание, что Штольц происходит из «первой волны» прусско-баварской иммиграции в Техас, 1800-х годов. Примечание переводчика.
96
190 литров. Примечание переводчика.
97
Пять футов, и девять с половиной дюймов, то есть 176.5 см. Примечание переводчика.
98
Около 48 км. Примечание переводчика.
99
Имеется в виду Мексиканский Залив. Примечание переводчика.
100
SSN - Social Security Number. В США, все взрослые граждане имеют этот номер для оплаты налогов. Примечание переводчика.
101
По английскому алфавиту. Примечание переводчика.
102
Имеется в виду рост от пяти футов и восьми дюймов до пяти футов и десяти дюймов, т.е. 173-178 см. Примечание переводчика.
103
84-118 кг. Примечание переводчика.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хьюстон, 2030»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хьюстон, 2030» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хьюстон, 2030» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.