Глен Дункан - Последний вервольф

З. Фрейд „Три очерка по теории сексуальности“.

«Ле хаим» (дословно «За жизнь») — традиционный еврейский тост.

Дж. Байрон «Дон Жуан». Пер. Т. Гнедич .

Уильям Эпсон. «Утренняя серенада». Пер. Елены Фельдман .

А. Теннисон «Мариана». Пер. Елены Фельдман .

Злые духи, которые вселяются в тела спящих людей и превращают их в оборотней-каннибалов.

Мэтью Арнольд, «Берег Дувра». Пер. И. Оныщук .

Услуга за услугу ( лат .).

Имеется в виду Ганнибал Лектор, сыгранный Энтони Хопкинсом.

Оборотень ( фр .).

Жак Клузо (Clouseau) — персонаж, вымышленный Блейком Эдвардсом, старший инспектор французской полиции, главный герой серии комедийных кинофильмов о «розовой пантере» — огромном бриллианте.

«Поступай согласно своей воле» — одно из трех основных положений учения, созданного оккультистом Алистером Кроулию.

«Дерьмо, дерьмо, дерьмо» ( фр .).

Хорошо. О да. Прекрасно. ( фр .).

«Старски и Хатч» (англ. «Starsky & Hutch») — комедийный боевик режиссера Тодда Филлипса.

«Бог из машины» ( лат .).

Возвращаться всегда тяжело ( англ .).

Запах вампира ( фр .).

American Idol — Телешоу на телеканале FOX. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США.

Женщина ( фр .).

Bloomingdale's — популярный американский магазин, существующий с 1861 года.

Здесь и далее — волк ( нем .).

Чокто — коренной народ США, изначально проживавший на юго-востоке.

Национальный парк Джошуа-Три ( англ. Joshua Tree National Park ).

Jose Cuervo — сорт текилы.

Организация, занимающаяся эвакуацией машин.

Ничего ( исп .).

Библия короля Якова. Книга 7:3.

Марка сигарет.

Джон Китс ( англ. John Keats ) — поэт эпохи английских романтиков.

Железнодорожная пассажирская корпорация ( англ. National Railroad Passenger Corporation ), действующая под коммерческим названием «Амтрак» (« Amtrak »).

Из поэмы «The Wondering Minstrels». Пер. Елены Фельдман .

Личность, человек ( нем .).

Имеется ввиду Калифорния.

Жаропонижающее.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности — неврологическо-поведенческое расстройство развития. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.

Вундеркинд ( нем .).

«Божественная комедия». Пер. М. Лозинского .

Аркадский царь в древнегреческой мифологии. Он принес Зевсу в жертву младенца и за это был превращен в волка.

Согласно библейскому преданию, это слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского. В светской культуре эти слова стали условным обозначением предзнаменования смерти важных персон.

Государственный переворот ( фр .).

Медлительность ( фр .).

Названия английских сериалов.

Американская частная военная компания.

Счета с Кодом для Сохранения Секретности.

Успокойся ( фр .).

Добрый вечер, мадмуазель ( фр .).

Вот и все ( фр .).