Магнус Флайт - Город темной магии

Нико сидел по-турецки в изножье ее кровати и читал вслух газету. Или его надо называть Джепп? Сара не могла понять – то ли это видение, то ли сон, а может, вообще что-нибудь похуже.

– «…Поэтому наш детектив начинает выглядеть довольно странно. Однако именно нечто подобное рассказывают нам сейчас ученые, изучающие законы вселенной. Теперь современные физики словно угодили в сериал „Сумеречная зона“: ведь совсем недавно эти гении обнаружили, что природа содержит в себе скрытые измерения – имеется в виду не только видимый или слышимый спектр, но и само пространство…»

Сара завертела головой. Она находилась в комнате с побеленными стенами, высоким потолком и окном, за которым виднелись верхушки деревьев, телефонные столбы и электрические фонари, и это, в принципе, утешало. Она ощущала… что-то вроде сильного похмелья.

– Где я? – попыталась спросить Сара, но смогла издать лишь хриплое карканье.

Нико-Джепп поднял глаза от газеты и улыбнулся.

– Она говорит! – воскликнул он.

Женщина в апостольнике поднесла к ее губам стакан, и Сара принялась пить. Как странно, подумала она. Я пью воду из Средних веков? Или кипяченую из чайника? От попытки думать у нее моментально разболелась голова.

«Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra…» [83] «Отче наш, иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя яко на небесех и на земли» (лат.). – выкликал мужской голос.

Сара осторожно потрясла головой, надеясь прочистить мозги, а они, похоже, задребезжали внутри ее черепа, как в пустой погремушке.

– Что это? – спросила она, поняв, что латинские песнопения не собираются прекращаться.

«Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum…» [84] «Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с тобою» (лат.) .

Женщина в апостольнике протянула руку и повернула крошечный рычажок. Пение тотчас смолкло.

– Сколько времени? – осведомилась Сара.

– Полдень, – ответил Нико. – Как вы себя чувствуете?

– Я проспала весь день? – воскликнула Сара. – Мне нужно возвращаться! Открытие музея…

– Вы проспали неделю, – уточнил Нико. – Но я не уверен, что вы готовы вставать. Не волнуйтесь, полежите еще немного, а я почитаю вам про темную материю. Вы знаете, что, согласно современным вычислениям, темная материя и темная энергия составляют девяносто шесть процентов вселенной, в то время как на атомную материю остается только четыре?

Сара недоуменно уставилась на карлика. Она пыталась вспомнить… Где-то она это уже слышала…

Женщина в апостольнике заговорила.

– Вы находились в частичной коме, и положение было весьма серьезным. Сейчас, когда вы очнулись, мы бы хотели сделать несколько тестов. – Она помолчала и пощупала Саре пульс. – Я схожу за доктором.

Сара поняла, что женщина в апостольнике была медицинской сестрой. Сестра милосердия, путешествующая во времени, с диском латинских песнопений? И что, теперь ей будут пускать кровь и ставить пиявки?

Женщина покинула комнату, и Нико вновь поднес к глазам газету.

– «…Поэтому известная нам вселенная может оказаться лишь одним из множества „дворцов“ внутри потайной комнаты – одним из множества скрытых пространственных измерений…»

Сара увидела, что это была «Даллас Морнинг Ньюс».

– «…„Такое представление действительно очень непривычно и даже пугающе“, – говорит космолог Роки Колб. – Оно идет совершенно вразрез со всем, что мы до сих пор считали за истину».

– Подождите-ка чуть-чуть, – перебила Сара. – Вы сказали, я проспала НЕДЕЛЮ?

– Да, нам пришлось вводить вам питательный раствор. Не беспокойтесь, отдыхайте… Как вам нравятся разговоры о темной материи? Когда об этом говорил Браге, его называли еретиком, а сейчас с научными фактами не поспоришь!

– Браге знал о темной материи?

– И о черных дырах, и о параллельных вселенных. Конечно. Правда, мы называли их «адскими вратами».

Нико принялся читать дальше, о гравитационных линзах и бранах, но Сара не слушала. Выходит, она проспала целую неделю? Почему?

– О боже, – внезапно произнесла она, садясь на постели. – Какой сегодня день?

– Суббота, – ответил Нико, оторвавшись от газеты.

– Значит, открытие музея сегодня?!

Сара спрыгнула с кровати и едва не упала. Сказать, что ее не держали ноги, было бы преуменьшением.

– Где моя одежда?

Нико указал на джинсы и футболку, сложенные на боковом столике. Сара вдруг заметила цветы – прекрасные цветы. Множество ваз с изумительными букетами.