Макс Фрай: Зеленый. Том 3 [litres]

COBRA («КОБРА», «КоБрА») – европейское авангардистское движение, активное в 1949–1952 гг. Оно стало результатом слияния нескольких авангардистских движений: голландской группы «Рефлекс» (Reflex), датской группы «Хёст» (Høst) и Бельгийской революционной сюрреалистической группы. Название было придумано в 1948 году Кристианом Дотремоном (Christian Dotremont) по первым буквам родных городов участников движения: Копенгаген (Co), Брюссель (Br), Амстердам (A).

Нам Джун Пайк ( англ. Nam June Paik) – американо-корейский художник, основатель видеоарта.

Речь об Острой Браме ( польск . Ostra Brama); эти единственные сохранившиеся ворота старой городской стены по-литовски называются Aušros Vartai (буквально «Ворота Зари»), а русскоязычные жители Вильнюса традиционно называют их Святыми Воротами

«Каролинский жнец» – сорт перца чили, считается самым острым перцем в мире.

Бирвурст ( нем. Bierwurst – букв. «пивная колбаса») – немецкая варёная колбаса, обычно подаваемая к пиву. Обычно набивается в натуральную оболочку из свиного мочевого пузыря, поэтому имеет небольшой размер и сферическую форму.

Цитата из «Тысяча и одной ночи»; «Разрушительницей наслаждений» и «Разлучительницей собраний» там называют смерть.

Немецкая компания, крупный поставщик сырья для керамичских изделий.

Vinho Verde – в переводе с португальского «зелёное вино».

Справедливости ради, там только эспрессо испортилось. Колд-брю и его производные по-прежнему более-менее ничего.

Einstürzende Neubauten ( нем. разрушающиеся новостройки) – культовая немецкая музыкальная группа, образованная в 1980 году в Западном Берлине и существующая до сих пор (последний альбом «Alles in Allem» вышел в 2020 году). В основе экспериментальной музыки группы лежит игра на самодельных перкусионных инструментах, таких как листы железа, пластиковые бочки и канистры, тележка для покупок и др.

То есть, дело происходит то ли 6, то ли 8 декабря.

Комбинация из польского «wszystko» («всё») и литовского «keista» («странно»).

Мюнхенский сецессион ( нем. Münchener Secession) – объединение мюнхенских художников, в конце XIX века отделившихся от господствующей в то время Мюнхенской ассоциации художников. С создания Мюнхенского сецессиона началась история возникновения прогрессивных художественных групп, отвергавших консервативное официальное искусство, на территории Австрии и Германии.

Предсказуемо, потому что Пауль Клее был одним из основателей и скретарём объединения художников «Новый Мюнхенский Сецессион».

Здесь приводится цитата из лекции Пауля Клее, прочитанной им в Йенском Кунстферайне в 1924 году.

Конка (трамвай на конной тяге) действовала в Вильнюсе в 1893–1916 годах, то есть до оккупации города германскими войсками. Было три линии: от вокзала до Зеленого моста, Жверинас – Ужупис и Кафедральная площадь – Антоколь.

В 1924 году в Вильнюсе была предпринята попытка восстановить трамвай. Вильнюсский инженер Пигутковский оборудовал вагоны конки бензиновыми моторами. Новый трамвай по фамилии инженера окрестили «пигуткой». Но «пигутка» ходила недолго: старые моторы постоянно ломались, вагоны загорались, а новые покупать никто не хотел. В 1926 г. городские власти приняли решение прекратить работу трамвая и разобрать линии, а вагоны продать жителям города, которые использовали их потом как склады или овины для скота и домашних птиц.

Речь о библейском эпизоде, когда Иаков видит во сне лестницу, соединяющую землю и небо.

The No Smoking Orchestra – сербская фолк-рок-группа. Известна, прежде всего, тем, что в ней в качестве гитариста участвует режиссёр Эмир Кустурица.

Дордже – священное оружие, палица, жезл или скипетр, используемый в тибетском буддизме как символ высшей власти и правосудия.

Стефан имеет в виду «Anarchy in the U.K.» («Анархия в Соединённом Королевстве») – дебютный сингл британской панк-рок-группы Sex Pistols. Журнал Rolling Stone включил её в список 500 величайших песен всех времён

Нет ничего хуже, чем объяснять шутки, но для читателей, в силу возраста и обстоятельств не знакомых с советскими агитационными плакатами, всё-таки поясним, что здесь отсылка к знаменитому в своё время плакату «Ты записался добровольцем?» – созданному художником Дмитрием Моором в 1920 году, во время Гражданской войны.